Translation for "gallantries" to spanish

Gallantries

noun

• galantería
• gallardía
• valentía
• valor
• bizarría
• heroísmo
• cortesía

Translation examples

galantería noun

I appreciate your gallantry.
Se agradece su galantería.

- Now there's gallantry.
- Eso sí es galantería.

- The gallantry again.
La galantería, una vez más.

" Gamblers and Gallantry (Fallen Angel)"
"APOSTADORES Y GALANTERÍA"

It's a matter of gallantry.
Es una cuestión de galantería.

Yorkshire gallantry, ma'am.
Es la galantería de Yorkshire, señorita.

But gallantry is dead.
Pero la galantería está muerta.

- Spare me your gallantry.
Deje la galantería.

Your gallantry, sir, is unanswerable!
Su galantería, Señor, es irrefutable, pero...

Gallantry is not dead.
La galantería se pierde, señores.

You are the embodiment of gallantry.
Eres la encarnación de la galantería.

No thanks to his gallantry for that.
No agradezcas su galantería por eso.

Gallantry has nothing to do with it.
—La galantería no tiene nada que ver con esto.

A gallantry, you lunk, give her a gallantry. “I want to say… your gown…” “Gown?”
—Una galantería, alcornoque, dile una galantería—. Quisiera decirle que... su vestido...

His gallantry was called;
Se hacía un llamado a su galantería;

An empty gesture of gallantry.
Un gesto vacío de galantería.

it is the bravery and the gallantry that count.
es el valor y la galantería lo que cuenta.

Where's the gallantry, Mendoza?
¿Dónde está la galantería, Mendoza?

“I…I am sorry for all your losses, m’lady.” A gallantry, you lunk, give her a gallantry.
—Lo… lo siento mucho, mi señora —"Una galantería, necio, dile una galantería"—.

gallardía noun

We commend, in particular, the Commander of the ECOMOG forces in Sierra Leone, Colonel Maxwell Kobe, and his men for their courage and gallantry in carrying out their assignment.
En particular, felicitamos al Comandante de las Fuerzas del ECOMOG en Sierra Leona, Coronel Maxwell Kobe, y a sus hombres, por el valor y la gallardía con que llevaron a cabo su misión.

We are therefore proud to proclaim today that the people of Cuba are direct natural heirs of the gallantry, valour and culture of resistance of Africa, which fought heroically for centuries to confront challenges that persist to this day.
Por tanto, hoy proclamamos con sano orgullo que el pueblo cubano es heredero directo y natural de la gallardía, el arrojo y la cultura de la resistencia de África, que se ha debatido heroicamente durante siglos entre desafíos y retos que aún hoy perduran.

In this connection, they commended ECOMOG and its High Command for their bravery, gallantry and professionalism.
A ese respecto, los Ministros encomiaron al ECOMOG y a su Alto Mando por la valentía, la gallardía y el profesionalismo que habían demostrado.

It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process.
Se trata vanamente, mediante acciones de una crueldad sin límites, de castigar la gallardía demostrada por nuestros cinco compañeros y sus familias a lo largo de todo este amañado proceso.

We Cubans deeply appreciate our African roots and proudly declare that the Cuban people have directly and naturally inherited the gallantry, courage and endurance of Africa, which has for centuries heroically faced challenges that persist even today.
Proclamamos con sano orgullo que el pueblo cubano es heredero directo y natural de la gallardía, el arrojo y la resistencia de África, que se ha debatido heroicamente durante siglos entre desafíos y retos que aún hoy perduran.

Therefore, no one should be surprised at our coming here today to proclaim with just pride that the Cuban people has directly and naturally inherited the gallantry, bravery, and culture of the African resistance, which has been heroically struggling for centuries to overcome challenges that still exist today.
Por tanto, no debe sorprender a nadie que nos presentemos hoy en este Salón para proclamar con sano orgullo que el pueblo cubano es heredero directo y natural de la gallardía, el arrojo y la cultura de la resistencia de África, que se ha debatido heroicamente durante siglos entre desafíos y retos, que aún hoy perduran.

We are therefore proud to declare that the Cuban people have directly and naturally inherited the gallantry, bravery and culture of resistance of Africa, which has been heroically fighting for centuries to overcome challenges that still persist.
Por tanto, proclamamos, con sano orgullo, que el pueblo cubano es heredero directo y natural de la gallardía, el arrojo y la cultura de la resistencia de África, que se ha debatido heroicamente durante siglos entre desafíos y retos que aún hoy perduran.

The Cuban people are the direct and natural heirs to Africa's gallantry, fearlessness and culture of resistance. For centuries they have heroically fought against numerous challenges and threats, which endure to this day.
El pueblo cubano es heredero directo y natural de la gallardía, el arrojo y la cultura de la resistencia de África, que se ha debatido heroicamente durante siglos entre desafíos y retos, que aún hoy perduran.

"For gallantry in action, Clifford Baylor."
"Por gallardía en acción, Clifford Baylor."

Through your gallantry, their legacy endures.
Por su gallardía su legado perdura.

Starfleet Citation for Conspicuous Gallantry,
Mención de la Flota Estelar por Conspicua Gallardía.

Oh, because you lack the gallantry of Judas.
Porque no tienes la gallardía de Judas.

An imposing display of primitive gallantry, gentlemen.
Una imponente exhibición de gallardía primitiva, caballeros.

Where's your French gallantry?
¿Dónde está tu gallardía francesa?

Thank you for your gallantry, Mr Cotton.
Gracias por su gallardía, Señor Cotton.

I am touched by your gallantry, though.
Estoy conmovido por su gallardía, sin embargo.

Gallantry isn't dead.
La gallardía no ha muerto.

In fact to prove my gallantry...
Para probar mi gallardía...

“A reminder of her husband’s gallantry?”
—¿Como recuerdo de la gallardía de su marido?

Is that gallantry I smell, or just stupidity?
—¿Lo que huelo es gallardía o simple estupidez?

It’s the loser’s gallantry in him, she decided.
Es por la gallardía del perdedor que se trasluce en él, decidió;

Both France and the United States had decorated him for gallantry.
Tanto Francia como Estados Unidos lo habían condecorado por su gallardía.

I don’t even have the gallantry to try to lie or pretend.
Ni siquiera tengo la gallardía de mentir o de fingir.

They were capable of gallantry and ignominy all at the same time.
eran capaces de proceder con gallardía y con ignominia, todo a la vez.

The gallantry and courage of the Confederate troops was proven, once and for all.
Las tropas confederadas habían demostrado cabalmente su coraje y gallardía.

Doomed gallantry, vain hopes, it seemed to imply.
Gallardía condenada al desastre, vanas esperanzas, parecía insinuar.

Today will ever be a holiday to honor your gallantry.
La fecha de hoy será por siempre un día de fiesta para celebrar vuestra gallardía.

They have gallantry, they have battle scars, they’ve been through fire;
Tienen gallardía, tienen heridas de guerra, han estado bajo el fuego;

valentía noun

The gods will acknowledge your gallantry.
Los dioses reconocerán tu valentía.

My dear sir, I honor your gallantry.
Mi querido señor, alabo su valentía.

- We want to show our appreciation of your gallantry and daring.
- Nosotros queremos expresarle nuestro agradecimiento por su valentía y atrevimiento.

- Thank you for your gallantry.
- Gracias por su valentía.

Silver star for gallantry in action.
Estrella de plata por su valentía en acción.

For gallantry in action.
Por su valentía en acción.

Congratulations on winning the gallantry award
Felicitaciones por ganar el premio a la valentía.

It is thanking him for his gallantry.
Le está agradeciendo por su valentía.

The Norwegian forces are cooperating with the utmost gallantry.
Las fuerzas noruegas están cooperando con mucha valentía.

He's been awarded the Military Cross for gallantry.
Ha sido galardonado con la Cruz Militar por su valentía.

One more last gallantry.
Una última prueba, con valentía.

there is a touching gallantry in his defence.
en su defensa se percibe una valentía conmovedora.

Yeah, now I see the youthful gallantry.
Ya, ahora veo la valentía juvenil.

But the sight of his fellow’s gallantry cannot be resisted.
Pero ver la valentía de los camaradas es irresistible.

‘Sort of,’ said Yapp with misplaced gallantry.
—En cierto modo -dijo Yapp, con una valentía que estaba un poco fuera de lugar.

aye, and of gallantry by that stubborn enemy who died on the Sutlej.
Sí, y también de valentía ante ese obstinado enemigo que murió en el Satley.

She spoke with a kind of wilted gallantry. I looked at her.
Hablaba con una especie de valentía marchita. La miré.

I’ve no doubt that you would behave with great gallantry;
No me cabe la menor duda de que te conducirías con la mayor valentía;

The more I think of the gallantry and worth of this Champion, the further off I am from discovering his worth.
Cuanto más pienso en la valentía y valía de este Campeón, más lejos estoy de descubrir su valor.

valor noun

Special promotion may be extended to any member of the PNP for acts of conspicuous courage and gallantry at the risk of his life above and beyond the call of duty or selected as such in a nationwide search conducted by the PNP or any accredited civic organization.
267. El ascenso especial se puede conceder a cualquier miembro de la PNP por actos destacados de coraje y valor con riesgo de su vida más allá de la llamada del deber o que hayan sido calificados como tales en un estudio a nivel nacional efectuado por la PNP o cualquier organización cívica reconocida.

Sympathy has increased for a people that for more than three decades has managed to resist a ferocious siege by a huge, neighbouring Power, with admirable gallantry in the midst of unimaginable deprivation.
Crecen las simpatías hacia el pueblo que ha sabido resistir durante más de tres décadas el asedio tenaz de una gran Potencia vecina y continúa haciéndolo con valor admirable en medio de privaciones inimaginables.

Mr. Chowdhury actively participated in the War of Liberation of Bangladesh in 1971 and, for his valour, was decorated with the gallantry award "Bir Bikram" (BB).
El Sr. Chowdhury participó activamente en la guerra de liberación de Bangladesh en 1971, y fue condecorado por su valor con la medalla Bir Bikram.

FOR GALLANTRY ABOVE THE CALL OF DUTY.
valor más allá del cumplimiento del deber.

Your gallantry has inspired us all.
Su valor nos enorgullece a todos.

They've awarded you a military armilla for conspicuous gallantry.
Le otorgaron la armilla militar por su valor.

One man's gallantry is another man's raw instinct.
El valor de un hombre es otro instinto primario de un hombre.

The MRGM - the Mac and Rocket Gallantry Medal.
La Medalla Mac y Rocket al Valor.

These wings are the symbol of gallantry.
Esas alas simbolizan vuestro valor.

I won gallantry medals at the Somme.
He ganado medallas al valor en la batalla de Somme.

Won it for gallantry on Guadalcanal.
Por valor, en Guadalcanal.

.. Valour and Gallantry, Medal of Honour with Clusters,
.. valor y heroísmo, medalla de honor en varias ocasiones,

You won two medals for gallantry.
Obtuvo dos medallas al valor.

Where is your courage, and your gallantry?
¿Dónde están su valor y su intrepidez?

“Silver Star for gallantry in action—Guadalcanal.”
—Medalla de Plata por el valor en combate…, Guadalcanal.

'Recommendation for the President's Police Medal for Gallantry.
—Recomendarle para la Medalla Policial al Valor del ministro-jefe.

Military Medal for gallantry in the field in Ireland, reasons unspecified.
Medalla al valor en Irlanda, por motivos no especificados.

The next day Colonel Sink issued a citation for gallantry in action.
Al día siguiente, el coronel Sink emitió una mención por valor en acción.

First a decoration for gallantry, when she’d half expected to be hanged for treason.
Primero una condecoración por el valor demostrado cuando casi esperaba que la colgasen por traición.

Puisaye's flamboyant exterior was suddenly revealed to him as a panoply of stoical gallantry.
La jovial indiferencia de Puisaye se le reveló de pronto como una careta de estoico valor—.

I get my second. Lucas is decorated with a King’s Garland for gallantry.
Yo recibo el segundo. A Lucas le condecoran con una Corona de Rey al valor y lo ascienden a cabo.

What had been served by the gallantry of Percy and Eddie—by their bravery, their hideous deaths?
¿Cuál había sido el resultado del heroísmo de Percy y Eddie, de su valor, de su espantosa muerte?

bizarría noun

Gallantry would be the death of him.
La bizarría sería su muerte.

heroísmo noun

Never before has a full division, ,been cited by the War Department, ,in the name of the president for gallantry in action,
Nunca antes una división entera había sido citada por el Dpto. de Guerra en nombre del presidente por su heroísmo en combate.

Military gallantry is a vestige of the past.
—El heroísmo militar es un vestigio del pasado.

After a few quiet minutes he smiled with a heart-wrenching gallantry.
Tras unos minutos de calma sonrió con un heroísmo desgarrador.

Could it really be that the assassination edict was to be rescinded, in view of his gallantry?
¿Podría haber sido anulado el edicto de asesinato en recompensa por su heroísmo?

And most of your major awards specify gallantry or heroism while in action against an armed enemy of the United States.
And most of your major awards specify gallantry or heroism while in action against an armed enemy of the United States.

They were instantly recognizable and the comic gallantry of their pose had been stripped away to reveal two heroes, brothers in arms, neither mocking nor mocked, striding forwards, building a future.
Se les podía reconocer, y el heroísmo de parodia que fingían había quedado desprovisto de ridiculez: eran dos héroes fraternos, que no reían ni hacían reír, iban a por todas, a construir un porvenir.

The symbols of war — impressive desert forts, shiny planes, beetle-browed warships — all inspire the sons of Rome, if not to gallantry, then at least to histrionics, which, in the Italian mind, are synonymous anyway.
Los símbolos de la guerra -impresionantes fortalezas desiertas, aviones brillantes, buques de guerra con el ceño fruncido- incitan a los hijos de Roma, si no al heroísmo, sí al menos a la teatralidad, conceptos que de todas formas en la mente italiana son sinónimos.

That evening, however, descending the stairs in the institute’s most modern wing, I, too, felt an unexpected relief, even a sense of gallantry, for how I had set aside my own ambitions in support of Nora’s serenity.
No obstante, aquella tarde, al bajar la escalera del ala más moderna de la facultad, yo también experimenté un alivio inesperado, incluso una sensación de heroísmo por haber dejado de lado mis ambiciones en favor de la serenidad de Nora.

cortesía noun

I'm certain you wouldn't have me put promptness before gallantry.
Seguro que no querrían que pusiera la presteza antes que la cortesía.

I warned you, Katherine, do not presume on my gallantry or the protection of your sex.
Te avisé, Katherine, no abuses de mi cortesía o de la protección de tu sexo.

well, I've never heard such gallantry in this apartment.
Nunca he oído tal cortesía en este apartamento.

Your gallantry seems to vary from day to day, Mr. Barringer.
Su cortesía parece que cambia de un día para otro, sr. Barringer.

Haven't you got any gallantry?
¿No sabéis qué es la cortesía?

Gallantry, Mr. McHabe.
Cortesía, sr. McHabe.

And if anybody ever deserved a home on the basis of sheer gallantry it's those poor devils from those camps.
Si alguien se merece un hogar por pura cortesía, son aquellos pobres diablos de Los campos.

It's from no lack of gallantry towards women, Mrs Musgrove.
No es por falta de cortesía hacia las mujeres, Sra. Musgrove.

I still think I should come along. I appreciate your gallantry, but--
AÚN PIENSO QUE DEBERÍA IR YO, TE AGRADEZCO TU CORTESÍA, PERO--

- No, mister officer, I was saying gallantry to my wife.
—No, señor oficial; decía cortesías a mi esposa que es castellana, ¿sabéis?

“Miss Dawson, I presume?” the captain said, bowing slightly with fake gallantry.
—Miss Dawson, supongo —dijo inclinándose con falsa cortesía—.

She had an enormous backside and Teddy chided himself for his lack of gallantry but you couldn’t help but notice.
Tenía un trasero enorme, y Teddy se regañó por su falta de cortesía, pero era imposible no fijarse.

She told Ira everything about him- his suits and ties, his gallantry, his stoicism.
Le explicó a Ira todo lo que sabía del señor Gabriel, sus trajes y corbatas, su cortesía y su estoicismo.

I liked him well enough by then to believe he said this as a gallantry, not an error of memory.
El señor Fagin me caía lo bastante bien como para creer que había pronunciado aquellas palabras como una cortesía y no porque le fallara la memoria.

Síle tried to feel grateful for that bit of gallantry, as she wrapped the scratchy, damp material around her legs.
Síle intentó sentirse agradecida por aquel gesto de cortesía, mientras se envolvió las piernas con la tela áspera y húmeda.

One wonders how much further our gallantry can go.” “It’s for the girl,” Bachmann growled, coloring. “Ah, of course.
Uno se pregunta hasta dónde puede llegar nuestra cortesía. - Es por la chica -gruñó Bachmann, sonrojándose. - Ah, claro.