Translation for "gallantly" to spanish

Gallantly

adverb

• gallardamente

Translation examples

gallardamente adverb

The duke of Exeter hath very gallantly maintained the bridge.
El duque de Exeter ha defendido muy gallardamente el puente.

Were so gallantly streaming
Estaban tan gallardamente ondeando

♪ Were so gallantly... ♪ [vocalizing]
Ondear tan gallardamente?

He surrendered gallantly, got to his feet, and lifted the victor on his shoulders. “How is Batory?” “Batory!
Después de rendirse gallardamente, se puso en pie y levantó al vencedor sobre sus hombros. —¿Cómo está «Batory»? —¡«Batory»!

Each went a little less gallantly than had his predecessor, and now the jokes on their lips were of a strained quality.
Cada uno de ellos salió un poco menos gallardamente que su predecesor, y ahora los chistes en sus labios eran más bien lúgubres.

But they were gallantly rallied by their old chief and came on with such a rush that the ape-men began in turn to give way.
Pero fueron gallardamente reagrupados por su viejo jefe y avanzaron con tal ímpetu que los monos-hombres comenzaron a retroceder a su vez.

His father had served gallantly in WWII and in Korea until an AP mine in Ch’unch’on (Operation “Ripper”) forced him to retire.
Su padre había servido gallardamente en la Segunda Guerra Mundial y en Corea hasta que una mina en Ch’unch’on (operación ‘Destripador’) le obligó a retirarse.

From time to time a cannon fired by the former commander of the Pobieda gallantly supported his downloads, destroying there and there Page 76 firs, pines and larches.
De cuando en cuando un cañonazo disparado por el excomandante del Pobieda apoyaba gallardamente sus descargas, destrozando allá y acullá abetos, pinos y alerces.

She didn’t ask too many questions and had no interest in my unimpressive credit history, so I gallantly wrote her a check on the spot.
No me hizo demasiadas preguntas ni manifestó el menor interés por la trivial historia de mi crédito, así que muy gallardamente le extendí un cheque allí mismo.

There was a line at the ladies’ room off the main lobby, and Wesley gallantly volunteered to stand guard at the men’s room so that no one would enter while I was inside.
Había una cola esperando ante el lavabo de señoras del vestíbulo principal y Wesley se ofreció gallardamente a estar de guardia en el servicio de caballeros para que no entrara nadie mientras yo estuviera dentro.

The child whom Letizia had gallantly carried beside her soldiering husband was to have one name only: Napoleone, after one of Letizia’s uncles who had fought the French and just recently died.
El niño a quien Letizia había llevado gallardamente en su seno, al lado de su marido guerrero, tendría un solo npmbre. Napoleón, por uno de los tíos de Letizia que había combatido a los franceses y fallecido poco antes.

The lord had gallantly kept his illicit love hidden and would have carried it to his grave had not the untimely death of his brother made it possible for that love to be properly expressed.
Había mantenido en secreto, gallardamente, ese amor ilícito; un secreto que se habría llevado a la tumba de no ser porque la prematura muerte de su hermano había hecho posible expresar tal amor de un modo adecuado.

The bride went through a mock kidnap by her husband, who rode in gallantly on horseback and swept her off, and the invasion of straw boys who broke into the merrymaking disguised as washed-up seamen from a shipwreck.
La novia era objeto de un simulacro de secuestro por parte del novio, que aparecía gallardamente montado a caballo y se la llevaba, y había de soportar que se sumaran al jolgorio los «muchachos de paja» disfrazados de marineros de un barco naufragado a los que las olas habían arrojado a la playa.