Translation for "galice" to spanish

Galice

• galicia

Translation examples

galicia

Les gens disent que les généraux putschistes ont pris Séville, et la Galice aussi, et je ne sais plus combien d’autres endroits encore…
La gente dice que los generales tienen Sevilla, y Galicia, y qué sé yo cuántos sitios más…

Pendant les six premiers mois de cette année des guérilleros venant de partout – de Galice, de León, des Asturies, d’Aragon, d’Estrémadure, de La Mancha, de Valence, d’Andalousie – étaient arrivés à Toulouse.
Durante los seis primeros meses de aquel año, llegaron a Toulouse guerrilleros de todas partes, de Galicia, de León, de Asturias, de Aragón, de Extremadura, de La Mancha, de Madrid, de Valencia, de Andalucía.

On m’avait interdit de mettre un pied aux Asturies, où vivaient trop de gens qui me connaissaient et je pensais repartir deux jours plus tard en passant par le sud de la Galice et le nord de León, toujours avec la même couverture – acheter du lait pour une entreprise de Madrid.
Tenía prohibido poner un pie en Asturias, donde seguía viviendo demasiada gente que me conocía, pero pensaba ponerme en marcha dos días más tarde, para pasar por el sur de Galicia y el norte de León, siempre con la misma cobertura, ese que compra leche para una fábrica de Madrid.

Il s’agissait d’un documentaire dont les images avaient été tournées à la campagne, avec des montagnes en fond, près d’un village, aux maisons en pierre et aux rues tortueuses, avec des enclos et des pâturages pour les troupeaux. Il avait été tourné probablement en Castille, peut-être à León, ou en Galice intérieure, dans les Asturies, peut-être aussi sur les flancs des pics d’Europe, dans le nord en tout cas, et en plein hiver, car il faisait si froid qu’un vent cruel et glacial avait failli recouvrir la caméra de givre, traverser l’écran et me glacer littéralement sur mon siège.
Era un documental, y sus imágenes habían sido rodadas en un prado con montes al fondo de un pueblo cualquiera, con casas de piedra y calles torcidas, y cercas, y corrales para el ganado, Castilla la Vieja seguramente, quizás León, el interior de Galicia, Asturias o la falda de los Picos de Europa, cerca del norte, y del invierno, porque hacía tanto frío que un viento cruel, helado, parecía a punto de escarchar la cámara, para traspasar la pantalla y congelarme en mi asiento.