Translation examples
Expressing its appreciation for the wise decision of Colonel Muamar Al Gadhafi and for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honouring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions No. 748 (1992) and 883 (1993);
Expresando su reconocimiento al Coronel Muamar el Gadafi por su sabia decisión y a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por la posición adoptada y por la iniciativa positiva que ha tomado para resolver la crisis por medios pacíficos y cumplir los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 748 (1992) y 883 (1993),
Ah, yes, Colonel Gadhafi, my old friend, he thought.
Ah, sí, el coronel Gadafi, mi viejo amigo, pensó.
I smiled at the memory of Jake calling Sarah his “Little Gadhafi” because of her penchant for green clothes.
Sonreí al recordar que Jake llamaba a Sarah su «pequeña Gadafi» por lo mucho que le gustaba la ropa verde.
She said he had told her he intended to meet with Colonel Gadhafi, and that was when she knew “I didn’t want to be married to him at all.”
Afirmaba que él le había contado que tenía la intención de reunirse con el coronel Gadafi, y fue entonces cuando ella supo que «ya no quería estar casada con él ni un segundo más».
I rang the bell and was greeted by a butler whose cream-colored suit and Nehru collar were somewhat reminiscent of the former dictator Gadhafi.
Llamé y me recibió un mayordomo cuyo traje blanco crema, con una chaqueta de cuello Mao, evocaba un poco la vestimenta del difunto dictador Gadafi.
Cynthia Ozick circulated a petition attacking Bruno Kreisky, the Jewish ex-chancellor of Austria and a congress participant, because he had met with Arafat and Gadhafi.
Cynthia Ozick hizo circular una petición contra Bruno Kreisky, el ex canciller judío de Austria y participante en el congreso, porque se había reunido con Arafat y Gadafi.
People knew that he had been the one to end their marriage, and she had calculated that if she called him a weak cowardly Gadhafi lover and careerist, if she could erase his years of involvement on issues of free speech and liberty with British PEN and other groups, if she could wipe away the image of the young Booker Prize winner who, on the morning after his victory, was standing with a placard outside Downing Street to protest the arrest of the great Indonesian writer Pramoedya Ananta Toer, then she could make him, in the public’s already jaundiced eye, a man not worth staying with, a man any decent woman would have to leave. She was delivering her exit lines.
La gente sabía que fue él quien puso fin al matrimonio, y ella presuponía que si lo acusaba de ser un seguidor débil y cobarde de Gadafi y un arribista, si podía borrar sus años de implicación en asuntos relacionados con la libertad de expresión y la libertad en general a través del PEN Club británico y otros grupos, si podía eliminar la imagen del joven ganador del premio Booker que, la mañana después de su victoria, enarbolaba una pancarta frente a Downing Street para protestar por la detención del gran escritor indonesio Pramoedya Ananta Toer, si conseguía todo eso, podría presentarlo, ante la mirada ya de por sí negativa del público, como un hombre con quien no valía la pena quedarse, un hombre a quien cualquier mujer decente abandonaría. Estaba pronunciando sus frases de final de escena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test