Translation for "ga-ga" to spanish

Ga-ga

adjective

• gagá
• chocho
• lelo

Translation examples

gagá adjective

'I'm not ga-ga you know.
No estoy gagá, ¿sabes?

The Chief has been ga-ga for months.
El Jefe ha estado gagá durante meses.

This was because he was “ga-ga,” according to Mrs. Kerrich. “Scrambled eggs for brains.”
El motivo era que estaba «gagá», según la señora Kerrich. «En lugar de cerebro tiene huevos revueltos».

‘I’m rather blind now,’ she said, ‘and getting ga-ga, though Gilbert and Jasmine have been marvellous.
Ya estoy muy ciega —decía—, y un poco gagá, aunque Gilbert y Jasmine son maravillosos conmigo.

“Sun” was even more ridiculous and so she said from now on he was called Philip, which was his ga-ga grandfather’s name.
Llamarlo «Sun» era más ridículo incluso, de modo que decidió que a partir de entonces se llamaría Philip, que era el nombre de su abuelo gagá.

They get ga-ga over flowers and toys, cut out paper dolls and play with glass balls . . . Can it, for God’s sake, Johnny!
Se vuelven gagá por las flores y los juguetes, recortan muñequitas de papel y juegan con bolas de cristal… ¡Deja eso, Johnny, por el amor de Dios!

(“It were only li’ul things,” Mrs. Kerrich said in her defence.) They had also tried and failed to get her to change her will in their favour (she was ga-ga too by then, as if it were catching).
(«Solo fueron cositas aquí y allá», diría la señora Kerrich en su defensa). Incluso habían intentado, sin conseguirlo, que cambiara el testamento a su favor (a aquellas alturas, también ella estaba gagá, como si fuera contagioso).

chocho adjective

‘I’m not ga-ga,’ she said.
Dijo: —¡Yo no estoy chocha!

‘Think I’m ga-ga, don’t you?
—Te crees que estoy chocha, ¿eh?

‘He think I’m ga-ga,’ she said.
Se giró hacia mí y dijo: —Se cree que estoy chocha.

Fleur, my dear, do you think I’m ga-ga?’
Fleur, cariño, ¿tú crees que estoy chocha?

Last May, Eileen began to whisper that the uncle was ‘going ga-ga’ and that the proper place for him was the old people’s home.
En el pasado mes de mayo, Eileen empezó a susurrar que el tío se estaba «poniendo chocho», y que el lugar apropiado para él era el asilo de ancianos.