future existence - Spanish translation

This new body would have to exist side by side with the Working Group on Indigenous Populations and serve as a practical element in distinguishing between the two groups of problems. In this context it should be borne in mind that, in the Special Rapporteur's view, the future existence of the Working Group on Indigenous Populations was momentarily in jeopardy immediately following the conclusion of the World Conference on Human Rights (Vienna, June 1993).

Esta nueva instancia habrá de coexistir con el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y debe servir como elemento práctico diferenciador de ambas problemáticas En este contexto, debe tenerse muy presente que, a criterio del Relator Especial, la existencia futura del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas pasó por un momento precario inmediatamente después de concluida la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos (Viena, junio de 1993).

Some feared for their future existence.

Algunos temían que peligrara su existencia futura.

Among our many environmental problems, global climate change stands out as a serious issue that directly affects not only the lives of people today but also the future existence of the human race.

Entre nuestros numerosos problemas ambientales, los cambios climáticos mundiales sobresalen como una seria cuestión que hoy afecta en forma directa no sólo la vida de la gente, sino también la existencia futura del género humano.

For example, if the international community - namely UNPROFOR and NATO - fail to stop the ongoing Serbian offensive in the safe area of Bihać, Croatia would be faced with yet another flood of 150,000 to 200,000 refugees, while Bosnia and Herzegovina would lose the equal number of citizens in an area not only located between the two countries, but crucial to their present relations, survival and future existence.

Por ejemplo, si la comunidad internacional - es decir, la UNPROFOR y la OTAN - no consiguen detener la actual ofensiva serbia en la zona segura de Bihac, Croacia podría tener que hacer frente a una nueva corriente de 150.000 a 200.000 refugiados, mientras que Bosnia y Herzegovina perdería un número equivalente de ciudadanos en una zona que, además de estar situada entre los dos países, es de importancia decisiva en sus relaciones actuales, su supervivencia y su existencia futura.

You ask me what I call my future existence in a 7x12-foot box.

Usted me pregunta lo que yo llamo mi existencia futura en una caja de 7x12 pies.

They will go on to lead a future existence In the enormous universe that made them.

Ellas tendrán una existencia futura en el enorme universo que las hizo.

Cadence was right to fear for the future existence of the Machine People.

Cadence tenía motivos de sobra para temer por la existencia futura de los Mecánicos.

"Spiritualism is useful as a living demonstration of a future existence," he says.

«El Espiritismo es útil como demostración viviente de una existencia futura», dice.

They gave us a picture of ourselves in time to come, a promise of future existence to use as a safe-conduct pass through the present.

Nos ofrecían un retrato de nosotros en tiempos por venir, una promesa de existencia futura utilizable como salvoconducto en el presente.

It was almost a caricature preview of the architecture of my novels, whose future existence I didn't even faintly suspect at the time.

Prefiguraba casi caricaturescamente la arquitectura de mis novelas, cuya existencia futura, por aquel entonces, ni siquiera sospechaba.

He had, it seemed, entered upon his future existence, long boots, Astrakhan fur cap and all, down to the very leather strap round his waist.

Al parecer, había entrado en su existencia futura con sus botas, su gorro de piel de astracán y hasta su cinturón de cuero.

and the Jataka, stories about the former lives of the Buddha and his companions, to illustrate how a person’s kamma (“actions”) have repercussions in their future existences.

y los Jātaka, historias sobre las vidas anteriores del Buda y sus compañeros para ilustrar cómo el kamma («las acciones») de una persona tenían repercusiones en sus existencias futuras.

With each step the case had opened wider, until he was embroiled in a full-blown emergency, a crisis upon which the future existence of the Glitter Band rested.

El caso se había ido complicando hasta convertirse en una verdadera emergencia, una crisis de la que dependía la existencia futura del Anillo Brillante.

‘It’s not that I’m against rescuing him,’ Aconite said, ‘but from now on every action we take has to be measured against the future existence of the Line.

—No es que me oponga a rescatarlo —dijo Aconite—, sino que de ahora en adelante todo lo que hagamos tendrá que tomar en cuenta la existencia futura del clan.

Sankhara has been somewhat clumsily translated: “states or things being formed or prepared.” Thus our deeds (kamma) are preparing the “consciousness” for a future existence;

Sankhāra ha sido traducido algo farragosamente como: «estados o cosas en formación o preparación».[19] Así pues nuestros actos (kamma) están preparando la «conciencia» para una existencia futura;