Translation for "furrowing" to spanish

Furrowing

verb

• surcar
• arrugarse
• surcarse
• arrugar

Translation examples

surcar verb

On the Southern Cross, on the voyage to Eddystone, he'd stood on deck, watching the pale green wake furrow the dark sea, reluctant to exchange the slight breeze for the stuffy heat below deck.
En el Southern Cross, durante la travesía hasta Eddystone, de pie en la cubierta había observado la estela de color verde claro surcar el oscuro mar, reacio a cambiar la leve brisa por el calor viciado bajo la cubierta.

arrugar verb

Brower’s lifelong habit of frowning, whether in deep thought or annoyance, furrowed the skin of his forehead.
El hábito de Brower de fruncir el entrecejo, tanto cuando pensaba como cuando algo lo fastidiaba, hizo que la frente se le arrugara.

“It will give Q’eeng an excuse to furrow his brow, stare at the data for a minute and then tell you that you’ve overlooked some basic thing, which he will solve,” Trin said.
—Proporcionará una excusa a Q’eeng para arrugar el entrecejo, mirar fijamente los datos durante un minuto y decirle que usted ha pasado por alto algo básico que él resolverá —detalló Trin—.

It was only noon and already the sky had clouded over, great big grey clouds gathering as though the sky’s eyes were covered by bushy eyebrows, its forehead furrowed in concern as it watched me.
Sólo eran las doce y el cielo ya se había ensombrecido, lo poblaban grandes nubarrones grises, como si sus ojos los taparan unas cejas tupidas y la preocupación arrugara su frente mientras me observaba.

This is really an extraordinary fact. Throughout this period, the church continued to excommunicate theologians and scholars in droves for holding unorthodox views and to proscribe books by the hundreds, and yet not a single perpetrator of genocide-of whom there were countless examples-succeeded in furrowing Pope Pius XII's censorious brow.
Este hecho es extraordinario, pues la Iglesia excomulgó durante todo ese periodo a numerosos teólogos y estudiosos por mantener puntos de vista poco ortodoxos y prohibió cientos de libros, mientras ni un solo genocida —de los que había numerosos ejemplos— conseguía hacer arrugar el ceño censor del papa Pío XII.

The bravery and expertise to lead us through open country were left to Osuna, whose brow furrowed not in fear, but rather in a professional and anticipatory concern, simultaneously considering how possibly to negotiate the obstacles on the road, of which Chief Josesito seemed to be the foremost.
A Osuna le sobraban ciencia y valor para conducirnos por campo abierto, de manera que no era el miedo lo que le hacía arrugar la frente, sino la preocupación profesional que calculaba de antemano, estimando al mismo tiempo las posibilidades de sortearlos, los obstáculos que el camino nos interpondría y de los cuales el cacique Josesito parecía ser el principal.