Translation for "funks" to spanish

Funks

noun

• canguelo
• temor
• gallina
• mieditis
• jindama

Translation examples

canguelo noun

With your funk and my spunk, we don't need much time to find some real hot action!
Con tu canguelo y mis agallas, no necesitaremos mucho tiempo para encontrar acción de verdad

And the other half was jolly nearly a blue funk.
Y la otra mitad era alegre casi un canguelo azul.

And the fact that her suspension was my fault had put me in a funk, which then manifested itself into a series of sappy voice mail messages and texts.
Y el hecho de que su suspensión fuese mi culpa me había dado un canguelo, que se manifestaba en una serie de mensajes de voz e emails sensibleros.

I funk to Twin Ec, we have to get out by helicopter as .
Yo canguelo en Twin Ec, tenemos Me aumentar en helicóptero.

Is that loyalty or just funk, Giles?
¿Eso es lealtad, Giles, o simple canguelo?

Barely a choice, more a kind of instinctual funk.
Más que una opción, era una especie de canguelo instintivo.

"I do not know," he said, and raised his hands in surrender: it was the Chinese funk when considering the future.
—No lo sé —replicó y levantó las manos como si se rindiera: el canguelo chino a la hora de analizar el futuro.

Also, I was kind of poking an anthill with a stick to see if, in his funk, he would reveal the royal thinking about our quest.
Además, era como si estuviera escarbando con un palo en un hormiguero para ver si, con el canguelo, revelaba la opinión de la realeza acerca de nuestra cruzada.

They said they would do me if I funked it, so I did, and caught them both lying down at ten minutes to three, and they roused up;
Dijeron que me zurrarían si me entraba el canguelo, así que lo hice y les pillé a los dos tumbados a las tres menos diez, y se despertaron;

Hal, having smoked cannabis on four separate occasions — twice w/ others — on this continental day of rest, plus still in a kind of guiltily sickening stomach-pit shock from the afternoon’s Eschaton debacle and his failure to intervene or even get up out of his patio-chair, Hal has lost a bit of his grip and has just gotten on the outside of his fourth chocolate cannoli in half an hour, and is feeling the icy electric keening of some sort of incipient carie in the left-molar range, and also now as usual, after swinishness with sugar, finds himself sinking, emotionally, into a kind of distracted funk.
Hal, tras haber fumado cannabis en cuatro ocasiones distintas —dos en compañía de otro— en este día continental de descanso, aún presa de una especie de shock estomacal enfermizo y culposo debido a la debacle del Escatón de esta tarde y al hecho de no haber intervenido o de ni siquiera haberse levantado de la silla, ha perdido un poco el control de sí mismo y va por su cuarto cannoli de chocolate en media hora; está sintiendo el gélido punzamiento eléctrico de alguna caries incipiente en la zona molar izquierda, y, como de costumbre tras una cochina ingesta de azúcar, se encuentra hundido emocionalmente, aturdido por el canguelo.

temor noun

If the top brass ever awakens from its funk, if.
Si la cúpula militar deja de lado inmediatamente sus temores, si.

I think I know what'll get you out of this funk.
Creo que sé como sacarte ese temor.

All right, I have to bust out of this funk right now.
Debo escapar de este temor ahora mismo.

Hey, J-Bird, if you wanna funk-bust, come on by the boat and we'll pound back a box of that wine you like so much.
Cariño, si quieres escaparle al temor, ven al barco y terminaremos una caja del vino que tanto te gusta.

Yet the fear, the funk, would not leave him.
Sin embargo, el miedo, el temor, no lo abandonaba.

“All right, stay in your goddamn funk!”
—Muy bien, ¡sigue con tu puñetero temor infundado!

Crystal gave her reassuring pats and was solicitous about the funk into which she had descended.
Crystal le daba palmaditas amistosas y se mostraba solícita con sus temores.

Trading mostly on motifs of despair and dignity-threat, mixed with a good dollop of old-fashioned funk.
Actuando principalmente sobre motivos de desesperación y amenaza a la dignidad, mezclados con una buena cantidad de temores pasados de moda.

But a full report in Thek terms still meant that his remarks must be succinct and limited but not the terse phrases which, in Kai’s state of mental funk, would have been hard to edit.
Pero un informe completo en términos theks significaba que sus observaciones debían ser sucintas y limitadas, y no las tensas frases que, en su actual estado de temor mental, era capaz de emitir.

This shook Robert out of his funk and elicited yelps of frightened but esctatic joy from Michael, who clung to Mom’s legs and watched the water pour by his nose in a wet torrent.
Esto acabó con los temores de Robert, y Michael, dando gritos de miedo y sorprendida alegría, se abrazó a las piernas de mamá y miró el agua que le pasaba por debajo de la nariz en un alborotado torrente.

I walked beside them to pick up their talk, & then went on & took up an insouciant pose on the other side of Oxford Street, by the Lyon’s Corner House.By some sublime, birthday miracle they split up on the corner opposite, Fat & Thin turning back down Charing Cross Rd as if to have a second, more determined go at something they had funked or got wrong the first time, while my friend crossed over & then crossed again, to the far side of Tottenham Court Road.
Caminé junto a ellos para oír lo que decían, y luego seguí adelante y adopté una postura despreocupada en el otro lado de Oxford Street, junto a la Lyon’s Comer House. »Por algún milagro sublime, como un regalo de cumpleaños, se separaron en la esquina de enfrente, el Gordo y el Flaco dieron la vuelta y bajaron por Charing Cross Road como si se propusieran intentar con más decisión y por segunda vez algo que habían evitado por temor o interpretado mal la primera vez, mientras que mi amigo cruzó al otro lado y luego volvió a cruzar, al extremo de Tot-tenham Court Road.

gallina noun

I know why you're in such a funk.
Sé por qué eres una gallina.

Now, et the funk t of my office.
¡Ahora largo de aquí, gallina!

cried the indignant Summers, with a voice that had a crow, but also something of a crack in it. "And who's a funk, either? Not me."
—gritó el indignado Summers con una voz a medio camino entre un cacareo y un chillido—. Yo no. Y tampoco soy un gallina.