Translation for "full-blooded" to spanish

Full-blooded

adjective

• vigoroso
• fuerte
• viril

Translation examples

vigoroso adjective

It was an exuberant cry, full-blooded, joyous;
Era un grito exultante, vigoroso, lleno de júbilo;

Those were not graceful restrained minuets but the full-blooded dances of the English countryside.
No eran minués elegantes y contenidos, sino las danzas vigorosas del campo inglés.

and Indigo heard Grimya’s howl of triumph blending with the tiger’s full-blooded roar.
Índigo oyó el aullido triunfante de Grimya mezclado con el rugido vigoroso del tigre.

These were always full-blooded and Zaras, that consummate swordsman, seemed to have difficulty avoiding them.
Siempre eran vigorosos, y Zaras, un consumado espadachín, parecía tener problemas para evitarlos.

It was William Morris who (with Eirikr Magnusson) gave the English the first full-blooded translation of the Volsunga Saga in 1870.
Fue William Morris quien (con Eirikr Magnusson) publicó la primera y vigorosa traducción de la Saga de los Volsungos en 1870.

Not a full-blooded blow, only a jarring knock in the arm that sent him sliding onto his side, gasping more from shock than pain.
No fue un golpe muy vigoroso, sino más bien una sacudida que hizo que le temblara el brazo y que lo obligó a colocarse de lado, jadeando más por la conmoción que de dolor.

It even occurred to her, with dismay, that she looked like him, whereas Louisa was a full-blooded version of her mother, the woman in young health whom her father had married.
Consternada, incluso se le ocurrió que se parecía a él, mientras que Louisa era una versión vigorosa de su madre, la joven rebosante de salud con la que su padre se había casado.

While the Spanish ambassador declared that ten thousand devils possessed her, the ordinary Englishman saw in King Hal's full-blooded daughter a Queen after his own heart.
Mientras el embajador español la señalaba como poseída de diez mil demonios, el inglés corriente veía en la vigorosa hija del rey Enrique a una soberana cortada a su medida.

Artaud’s argument in The Theater and Its Double is closely related to that of the Nietzsche who in The Birth of Tragedy lamented the shriveling of the full-blooded archaic theater of Athens by Socratic philosophy—by the introduction of characters who reason.
La tesis que Artaud plantea en El teatro y su doble está íntimamente relacionada con Nietzsche, que en El nacimiento de la tragedia lamentó el marchitamiento del vigoroso teatro arcaico de Atenas por la filosofía socrática mediante la introducción de personajes que razonan.

fuerte adjective

“Mine’s more full-blooded!” The other women laughed so much they clasped their sides.
—Otra se peyó aún más fuerte—. ¡Que el mío suena mejor! Las demás se partían de risa.

Growls, yaps, full-blooded barking and strangulated cries of anguish mounted in a ragged crescendo.
Gruñidos, gañidos y fuertes ladridos y gritos estrangulados de angustia que subían en un furioso crescendo.

One of the things I love about writing historical romances is being able to create larger-than-life characters with intense emotions and full-blooded passions.
Una de las cosas que más me gustan de escribir romance histórico, es poder crear personajes que viven la vida bajo intensas emociones y fuertes pasiones.

viril adjective

They were not used to full-blooded males like Gerald.
No estaban acostumbradas a tratar hombres tan viriles y violentos como Gerald.

A full-blooded, virile people like that must find it awfully tame to pot at presidents after being used to kings.
Un pueblo como ése, ardiente y viril, tiene que sentirse degradado al elegir presidentes, después de liquidar monarcas.

His body was different from how she remembered it, no longer loose-limbed and narrow, but bigger, heavier, imbued with the strength of a male in his full-blooded prime. McKenna was no longer the winsome boy she remembered… he had become someone else entirely.
El cuerpo de McKenna era distinto a como ella lo recordaba. Ya no era delgado y desgarbado sino pesado, corpulento, impregnado de la fuerza de un hombre en su momento de plenitud viril. McKenna ya no era el muchacho encantador que ella recordaba… se había convertido en otro, totalmente distinto.