Translation for "fuddle" to spanish

Fuddle

verb

• emborracharse
• aturdir
• emborrachar

Translation examples

emborracharse verb

And in addition to his natural disability, Glo was now in the habit of fuddling himself with wine every day.
Y además de su incapacidad natural, estaba adquiriendo la costumbre de emborracharse con vino cada día.

they are gentle as lambs if you only give them brandy or Moselle, but scholars, and drink, smoke, and fuddle -- ah, yes, that's altogether different. They keep sober, spend nothing, and have their heads always clear to make conspiracies.
son dulces como corderos cuando se les da aguardiente o vino del Mosa. Pero un sabio, ¿beber, fumar, emborracharse? ¡Pues sí! Es sobrio, no gasta nada en eso, y así mantiene su cabeza fresca para conspirar.

aturdir verb

So Dickon and I must float over the roofs and drop down the Black Veil to fuddle her captors and persuade them to escort her to a safe place of refuge.
Dickon y yo hemos tenido que acudir allí flotando por encima de los tejados y hemos dejado caer el Velo Negro para aturdir a los captores y persuadirles de que la escoltaran hasta un lugar seguro.

emborrachar verb

I don’t have brain to fuddle.
No tengo cerebro que emborrachar.

aturdimiento noun

The truth came not in a pale dawn when I was fuddled with sleep but in the effulgence of noonday The orthodox looked at each other, the pagan Godfearers listened. 'I was a horse disdainful of its rider, kicking against the spurs and the whip.
La verdad no vino con un alba pálida, sorprendiéndome en el aturdimiento del sueño, sino con la refulgencia del mediodía… Los ortodoxos se miraron, los paganos temerosos de Dios prestaron oídos. —… Yo era un corcel que desdeñaba a su jinete, que coceaba contra las espuelas y contra la fusta.

The meal unrolled in a further fuddle of wines, time was speeding past unnoticed and unmourned, he knew he was drinking too much, the fear of his own clumsiness mixing with a peculiar new sense of competence.
La cena se desarrolló en un ulterior aturdimiento de vinos; el tiempo pasaba a toda prisa, sin ser notado ni llorado, y Paul sabía que estaba bebiendo demasiado, y el miedo a su propia torpeza se mezclaba con una percepción nueva y peculiar de su propia competencia.