Translation for "frontier-guard" to spanish

Frontier-guard

• guardia fronteriza
• frontera con la guardia

Translation examples

guardia fronteriza

In 1993, Russian frontier guards were forced into armed confrontations with violators on more than 250 occasions, in which 31 frontier guards lost their lives and approximately 40 were wounded.
En 1993 los guardias fronterizos rusos debieron sostener acciones militares contra transgresores en más de 250 ocasiones en las que murieron 31 guardias fronterizos y resultaron heridas unas 40 personas.

Act Amending the Frontier Guard Act (487/2004)
La Ley de reforma de la Ley sobre la guardia fronteriza (487/2004)

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinistas, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
En muchas de las denuncias se indicaba la participación de miembros del ejército, los ex sandinistas, la ex Dirección General de Seguridad del Estado y la Guardia Fronteriza.

The frontier guards were forced to engage in combat in order to prevent the group from penetrating into the territory of the Republic.
Los guardias fronterizos se vieron obligados a entablar un combate para impedirles que penetraran en el territorio de la República.

The Finnish Frontier Guard use the latest technology for that purpose.
La guardia fronteriza finlandesa utiliza a estos efectos la tecnología más moderna.

Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491/2004)
El Decreto del Gobierno sobre la entrada en vigor de la Ley de reforma de la Ley sobre la guardia fronteriza (491/2004)

The Frontier Guard has intensified the distribution of information on falsified travel documents.
La guardia fronteriza ha intensificado la distribución de información sobre los documentos de viaje falsificados.

A Government Decree provides for cooperation between the Police, the Customs and the Frontier Guard.
En un decreto del Gobierno se prevé la cooperación entre la policía, la aduana y la Guardia Fronteriza.

In other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.
En otras palabras, si un refugiado consigue eludir a los guardias fronterizos, estará seguro; pero si no es así, mala suerte.

But don't worry, frontier guards have been alerted.
Pero no os preocupéis, los guardias fronterizos han sido alertados.

Battalions of frontier guards are also lined up, the 60th and the 73rd battalions of Black Shirts.
También está formado un batallón de guardia fronteriza los batallones 60 y 70 de Camisas Negras.

Then a reference to ‘Chinese Frontier Guards’ alerted me.
Un comentario sobre los «guardias fronterizos chinos» me puso sobre aviso.

‘Only the Chinese and Radio Pakistan talk of the Chinese Frontier Guards.’ ‘But it is in English.
—Solo los chinos y Radio Pakistán hablan de los guardias fronterizos chinos.

‘Schneider had for example described himself to the American prison authorities as a simple “frontier guard’”.
«Schneider, por ejemplo, se describió a sí mismo como un simple “guardia fronterizo”».

On the outer dock of the Marina Hemingway a trio of Frontier Guards in fatigues lazily waved the boat in.
En el muelle exterior del puerto deportivo Hemingway, un trío de guardias fronterizos hizo un ademán indolente para dejar pasar la lancha.

A line of frontier guards or policemen—he can’t tell which—is strung across the goat path twenty yards below him.
Una fila de guardias fronterizos o policías —no los distingue— le corta el paso en el camino veinte metros más abajo.

His devout gaze is directed away from the clearing and sightlessly upward. “Whores,” he whispers. “Frontier guards?”
Dirige una mirada devota y vacía hacia lo alto, lejos del claro. —Putas —susurra. —¿Los guardias fronterizos? —Los tránsfugas.

“They must have snuck through the border last night when those worthless frontier guards were either asleep or too busy scratching themselves to notice.”
Debieron de cruzar la frontera anoche, cuando esos inútiles guardias fronterizos estaban durmiendo o demasiado ocupados rascándose los huevos.

Let us suppose he has thoroughly studied a topographic map, but that is not sufficient, there are sure to be frontier guards, intelligence agents, spies, all over.
Supongamos que ha estudiado con detenimiento un mapa topográfico, pero no basta con eso. Es seguro que habrá guardias fronterizos, agentes de inteligencia y espías por todas partes.

But what is abundantly clear is that the absence of the German soldier was duly noted, for the frontier guard force was immediately strengthened from fourteen to twenty-one.
Pero lo que está bien claro es que la ausencia del soldado alemán fue notada puntualmente, pues la guardia fronteriza creció de inmediato de 14 a 21 elementos.

Crossing into East Germany, Mundy remembers seeing frontier guards armed with earphones and oversized stethoscopes for listening to suspicious objects.
Mundy recuerda haber visto, al entrar en Alemania Oriental, guardias fronterizos provistos de auriculares y estetoscopios de gran tamaño para auscultar objetos sospechosos.