Translation for "from whose" to spanish

From whose

• de cuyo

Translation examples

de cuyo

Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscovered country from whose bourn no traveller returns, puzzles the will... and makes us rather bear those ills we have... than fly to others that we know not of?
¿Quién cargaría fardos gruñendo y sudando, agotadora vida, de no ser por el pavor a algo tras la muerte? El país ignoto de cuyo seno ningún viajero retorna, ¿turba la voluntad y hace que optemos por los males que sufrimos

From whose breast we were born, to whose arms we shall return.
De cuyo pecho nacimos, a cuyos brazos debemos volver.

Once upon a time, on an uninhabited island, there lived a Parsee from whose hat the rays of the sun were reflected in more than oriental splendour.
Erase una vez, en una isla deshabitada vivía un Parsi De cuyo sombrero los rayos del sol se reflejaban En más de un esplendor oriental.

from whose bourn no traveller returns,
de cuyo centro ningún viajero regresa,

From whose breast we a born...
De cuyo pecho nacimos...

A lady from whose neck I had ripped a pearl necklace?
¿Una dama de cuyo cuello había arrancado un collar de perlas?

He is indeed the guy from whose Maruti Esteem I took the Nokia.
No hay duda de que es el tipo de cuyo Maruti Esteem cogí el Nokia.

He was the same counselor from whose boat I had jumped two summers before.
Era el mismo monitor de cuyo bote yo había saltado dos veranos atrás.

the fame seeker—from whose embrace of the public the shy artist shrinks—is also his enabler.
el buscador de fama —de cuyo abrazo del público retrocede el artista tímido— es también su valedor.

That was a basic ability of the fire-dragon from whose genetic material the dragons were originally bioengineered.
—Ésa era una habilidad básica del lagarto de fuego de cuyo material genético fueron creados los dragones.

here is the Gunner from whose rifle has emerged a bullet, ajut six inches from the barrel.
Ahí hay un fusilero, de cuyo rifle ha emergido una bala, a escasos quince centímetros del cañón.

I owe an immense debt to all the enormous number of writers from whose work I have learned during my research.
Tengo una inmensa deuda con todos los escritores de cuyo trabajo he aprendido durante mi investigación.