Translation for "from street to street" to spanish

From street to street

• de calle en calle
• calle por calle

Translation examples

de calle en calle

(narrator) The Russians were now firing on Berlin itself, their forward troops already in the outskirts fighting their way from street to street.
(narrador) Los rusos ahora estaban disparando en el mismo Berlín, sus tropas hacia adelante Ya en las afueras abriéndose paso de calle en calle.

Wanders aimless from street to street
"Como loco seguiré vagando sin rumbo de calle en calle"

He will drag me from street to street to collect a debt that doesn't exist. To collect a debt that doesn't exist,
Él me arrastró de calle en calle para cobrar una deuda que no existe.

It was a matter of going from street to street, almost from door to door.
Había que ir andando de calle en calle y casi de puerta en puerta.

The glazier, the peddler, and the rag-and-bone man went again from street to street announcing their arrival with hoarse cries.
El esquilador, el tapicero y el chatarrero iban de nuevo de calle en calle anunciándose con voces ásperas.

At first I staggered from street to street, staying in the shadows, freezing when I saw anyone walking my direction.
Al principio deambulé de calle en calle, ocultándome entre las sombras, quedándome inmóvil cuando veía a alguien caminando hacia mí.

Blue-and-white jitneys called candongueiros, which followed no fixed route, roamed from street to street picking up fares.
Unos minibuses azules y blancos llamados candongueiros, que no seguían ninguna ruta establecida, iban de calle en calle recogiendo viajeros.

I will destroy them from street to street, from house to house, along with all who have ever shown you favor or support, their wives, children, and slaves.
Los destruiré de calle en calle, de casa en casa, junto con cuantos te han favorecido o apoyado en algún momento, con sus esposas, hijos y esclavos.

Either that or he would be put to work as a messenger, sent from street to street, doing errands for gamblers, and that was hard work and very dangerous, because the rival gamblers would kill you.
O eso, o lo pondrían a trabajar de mensajero, de calle en calle haciendo recados para los jugadores. Era un trabajo duro y peligroso, porque los jugadores rivales te mataban.