Translation for "fresher" to spanish

Fresher

noun

• novato
• estudiante de primer año

Translation examples

novato noun

Let's crash the Freshers' Ball.
Colémonos en el baile de los novatos.

Freshers' Week started yesterday.
La semana de los novatos empezó ayer.

This isn't freshers' week at the Students' Union!
¡Ésta no es la semana de los novatos de la unión de estudiantes!

Sort of freshers' rite of passage.
Una suerte de ordenación de novatos.

'Come on, guys, it's Freshers' Week! '
Venga, chicos, ¡es la semana de los novatos!

We are going to fuck so many freshers.
Vamos a follarnos a muchas novatas.

Female freshers are very vulnerable.
Las novatas son muy vulnerables.

We make every fresher to sing a song. You know?
Los novatos tienen que cantar una canción. ¿Sabes?

Drinking cider with freshers isn't exactly taking peyote with a shaman.
Beber sidra con novatos no es exactamente tomar peyote con un chamán.

How come I don't see you hand your card to male freshers?
¿Cómo es que nunca te veo darle tu tarjeta a los chicos novatos?

“Do you want to end up in the fountain instead of the fresher?” said a third.
«¿Quieres acabar tú en la fuente en lugar de la novata?», amenazó un tercero.

This was not lost on the other members of the house, both seniors and freshers, and Manie's status was enhanced.
Eso no pasó inadvertido entre los otros miembros de la residencia, tanto veteranos como novatos, y elevó el rango de Manie.

When the girl stood up he followed and called to her in the corridor. ‘Hello, fresher!’ he said.
Cuando la chica salió, Antal la siguió y la abordó en el pasillo. —Hola, novata.

Roelf stopped in front of him, and the others, freshers and seniors, crowded close so as not to miss a single word.
Roelf se detuvo frente a él. Los otros, novatos y veteranos, se apretujaron para no perderse una sola palabra.

Maybe the fresher didn’t want to put up with these little injustices—which sometimes weren’t so little.
Puede que el novato no quisiera tolerar esos pequeños, y en ocasiones no tan pequeños, abusos de poder.

The stupidest prank was when they took the fresher, especially if he didn’t play along with them, and threw him in the fountain.
La broma más idiota y más pesada era coger al novato, sobre todo si no les seguía el juego, y arrojarlo en la fuente.

It was the traditional “fuck a fresher” week, where the would-be studs scoured the parties and events for fresh prospects.
Estábamos en la tradicional semana de «fóllate a una novata», cuando los aspirantes a sementales peinaban las fiestas y eventos en busca de candidatas frescas.

Whin ah left ma trade n went tae college fir A Levels, then oantae Aberdeen University, ah half expected tae see Beggars at the freshers ball, beating tae a pulp some four-eyed, middle-class wanker he imagined wis starin at um.
Cuando dejé mi oficio y fui a la Universidad de Aberdeen, casi medio esperaba ver al Pordiosero en la fiesta de los novatos, haciendo papilla a algún gilipollas cuatro-ojos de clase media que se imaginara que le estaba mirando.

Because at that time the seniors, especially these eternal students, would go in search of freshers and play stupid pranks on them: get them to buy drinks, sometimes just get them to pay up. From a legal point of view, I think they committed various offenses, and extortion was certainly one of them.
–Porque en esos primeros días los veteranos, sobre todo los repetidores, van a la caza de los novatos para someterlos a una serie de bromas más o menos pesadas con las que los amenazan para que les paguen o los inviten a cervezas. Desde un punto de vista jurídico creo que se incurre en varios delitos: el de extorsión, seguro.