Translation for "freedwoman" to spanish

Freedwoman

• mujer libre
• liberta

Translation examples

mujer libre

But she has been a freedwoman for nearly six years now.
Pero ahora ya hace casi seis años que es una mujer libre.

I was going to be a freedwoman and then he would have married me.
Iba a ser una mujer libre, y luego él se habría casado conmigo.

As for me, as a freedwoman and a resident foreigner I am protected by our laws.
En cuanto a mí, como mujer libre y extranjera residente en la ciudad, estoy protegida por nuestras leyes.

Of course, she was a freedwoman, so the days of her slavery were long behind, but there was not an ounce of deference in her manner.
Naturalmente, era una mujer libre. La época de esclavitud había quedado muy atrás, pero, aun así, no había rastro de deferencia en sus modales.

Since I made her my wife, she has been quite conscious of her status as a freedwoman and matron of a citizen's household, but she draws the line at the modern Roman matron's practice of joining in an after-dinner conversation with men outside her family.
Desde que la hice mi esposa, es muy consciente de su posición como mujer libre y matrona de la casa de un ciudadano, pero no sigue la práctica habitual de las matronas romanas de conversar después de la cena con los visitantes ajenos a la familia.

liberta

Do what you want, only we want freedwoman of our people.
Haz lo que quieras, solo queremos la liberta de nuestro pueblo.

A freedwoman who killed her old master... very nice!
Una liberta que mató a su antiguo amo... qué bien.

You are a freedwoman;
Tú eres una liberta;

"I am his mother's freedwoman;
Soy la liberta de su madre;

"I'm a freedwoman," she stated crisply.
—Soy una liberta —declaró sin más—.

And tears glittered in the eyes of the freedwoman.
Y en los ojos de la liberta brillaron lágrimas.

Nicopolis the freedwoman, his mistress
Nicopolis, esclava liberta, su querida

"An imperial freedwoman," he marveled.
—Una liberta imperial —comentó admirado—.

she's out of your class! "Antonia's freedwoman!"
ella no es para los de tu clase!»—. ¡Es la liberta de Antonia!

She was a freedwoman, one of some standing and in her own house;
Ella era una liberta, alguien con una posición y que estaba en su casa;

This is Antonia Caenis, an important freedwoman of the imperial family.
—Esta es Antonia Caenis, una importante liberta de la familia imperial.