Translation for "freeboard" to spanish

Freeboard

• francobordo

Translation examples

francobordo

With their extended reach, pirates have also demonstrated their proficiency in attacking larger and faster vessels, such as the MV Asian Glory, a United Kingdom-flagged vehicle carrier with a 23-m freeboard, hijacked 600 nautical miles (1,111 km) off the Somali coast on 1 January 2010, during the north-east monsoon.
Al mismo tiempo que ampliaron su radio de operaciones, los piratas demostraron una mayor capacidad para atacar buques más rápidos y de mayor tamaño, como el MV Asian Glory, un carguero de pabellón británico de 23 metros de francobordo dedicado al transporte de vehículos, que fue secuestrado a 600 millas náuticas (1.111 kilómetros) de las costas de Somalia el 1 de enero de 2010, durante el monzón del noreste.

The Load Lines Convention, 1966, determines the minimum freeboard to which a ship may be loaded.
El Convenio sobre Líneas de Carga de 1966 establece el francobordo mínimo para el cargamento de un buque.

- The first best management practice is advance registration with MSCHOA, which assesses the ship's vulnerability (e.g. speed lower than 15 knots, a minimum freeboard lesser than 5 metres, reduced manoeuvrability, weak or defective propulsion), and registration with UKMTO on arrival in the zone.
- La primera norma de mejor práctica es la inscripción anticipada en el Centro de Seguridad Marítima de la Operación Atalanta (Cuerno de África), que evalúa la vulnerabilidad del buque (velocidad por debajo de 15 nudos, bajo francobordo inferior a 5 metros, capacidad de maniobra restringida, propulsión de baja potencia o defectuosa, etc.) y luego el registro en la UKMTO, cuando el buque llega a la zona.

We had plenty of freeboard, the distance between the water and the gunnel;
Teníamos francobordo de sobra, es decir, había mucha distancia entre el agua y la regala.

That also decreases our freeboard.' Jock grinned and began to roll a cigarette.
y eso también disminuye nuestro francobordo —Jock sonrió y empezó a liar un cigarrillo—.

Increased freeboard increases the safety of the ship in bad weather. And vice versa.
Un mayor francobordo aumenta la seguridad del barco durante el mal tiempo. Y viceversa.

Then it passed on by and thumped against the rusty plates of the Titanic, separated only by worn truck tires that hung along the smaller boat's freeboard.
Golpeó entonces contra las herrumbradas chapas del Titanic, separada solamente por cubiertas de camión que colgaban a lo largo del francobordo de la embarcación más pequeña.

'In the tropical zone you expect the best weather, so you load more cargo with a consequent reduction in freeboard,' explained Jock.
—En la zona de los trópicos siempre se espera un tiempo excelente, así que se embarca más carga, con la consiguiente reducción de francobordo —explicó Jock—.

It continued to float, rising above every wave, but there was no freeboard and the surf of every breaking wave rode clear across it, washing around me like a river washing around a boulder.
Siguió flotando, levantándose por encima de cada ola, pero teniendo en cuenta que carecía de francobordo, la cresta de cada ola me pasaba por encima al deshacerse, como un río que se bate contra una roca.

Lewydd and a dozen men tugged the boat free and Saban saw how little freeboard the hull had, but Lewydd reckoned they would survive the journey to Ratharryn if Malkin, the weather god, was kind.
Lewydd y doce hombres desencallaron la embarcación y Saban vio el escaso francobordo que tenía el casco. No obstante, Lewydd aseguró que sobrevivirían al viaje a Ratharryn si Malkin, el dios del tiempo, se mostraba propicio.