Translation for "free-port" to spanish

Free-port

noun

• puerto libre
• puerto franco

Translation examples

puerto libre noun

(f) The HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
f) La RAE de Hong Kong sigue siendo un puerto libre, un territorio aduanero separado y un centro financiero internacional.

28. Along the same lines, the MSAR remains a free port and a separate customs territory.
28. Siguiendo estas mismas líneas, la RAE de Macao sigue siendo un puerto libre y un territorio aduanero separado.

The majority of the latter are now deployed at the free port of Monrovia, where they are receiving on-site training.
La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

(f) HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
f) La RAEHK sigue siendo un puerto libre, un territorio aduanero separado y un centro financiero internacional.

The free port of Zarate is being used as a terminal for imports of petroleum.
El puerto libre de Zárate se utiliza como terminal de las importaciones de petróleo.

29. Guam is a duty-free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.
29. Guam es un puerto libre que facilita la circulación de materia prima para la manufactura.

30. Guam is a duty-free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.
Guam es un puerto libre que facilita la circulación de materia prima para la manufactura.

Guam is a duty-free port and there are no luxury taxes on consumer goods.
Guam es un puerto libre de impuestos y se imponen tributos a los bienes de consumo suntuarios.

It looks like the free port.
Se ve como el puerto libre.

War criminal may be free port killer
Un criminal de guerra puede ser el asesino de Puerto Libre.

A Finnish freight boat in the free port.
Un barco de carga finlandés en el puerto libre.

The killing at the free port.
- ¿Dónde está? El asesinato en Puerto Libre.

An ambulance is heading for the free port.
Una ambulancia se dirige a Puerto Libre.

Christian Gunter, born in free port ofJebel Ali.
Christian Gunter, nacido en el puerto libre de Jebel Ali.

- Someone saw you at the free port.
- Alguien te vio en Puerto Libre.

- The free port. A possible murder.
Una muerte en Puerto Libre.

The pictures of the free port victim are in.
Ya tengo las fotos de Puerto Libre.

He was explaining to me what a “free port” is.'
Había empezado a explicarme qué es un «puerto libre».

Behind the gardens the signals of the railway leading to the Free Port.
Más atrás, las señales de la vía al Puerto Libre.

Freeside is brothel and banking nexus, pleasure dome and free port, border town and spa.
Freeside es burdel y centro bancario, cúpula de placer y puerto libre, ciudad fronteriza y balneario termal.

A free port. Free. Jews did business in the shops and chandleries without any yellow badge;
Un puerto libre. Libre. En sus tiendas y candelerías, los judíos ejercían su comercio sin la infamante insignia amarilla;

The gentleman had overstepped himself in his lust to avoid taxes and had got into a shady thing or two in free ports in the Bahamas.
El caballero se había excedido en su ansia por evadir los impuestos y se había metido en un par de asuntos turbios en los puertos libres de las Bahamas.

They would soon be talking with each other, thought McAuliff, making happier plans to return to the bar of the cruise ship or, at least, to a free-port strip.
Pronto estarían hablando entre sí, pensó McAuliff; o haciendo planes más divertidos, como volver al bar del crucero o, por lo menos, a una zona de puerto libre.

Not until he reached the new city of Livorno did he dare to take ship, and pass the scrutiny of harbor officials: for Livorno was a free port, and all nations and religions were at liberty there.
No se atrevió a tomar un barco, y someterse al escrutinio de los aduaneros hasta que llegó a la nueva ciudad de Livorno: porque Livorno era puerto libre, y todas las nacionalidades gozaban allí de plena libertad.

and, to the south, among many other cities, Tharna, of the vast silver mines; I saw the Voltai Range, and Glorious Ar, and the Cartius, and, far to the south, Turia, and near the shore of Thassa, the islands of Anango and Ianda, and on the coast, the free ports of Schendi and Bazi.
Al sur, entre otras muchas ciudades, distinguía Tharna, la de las grandes minas de plata, la Cordillera Voltai, la Gloriosa Ar, y el Cartius y, mucho más al sur, Turia, y las islas de Anango y Ianda, cercanas a la costa de Thassa, en la que se encontraban los puertos libres de Schendi y Bazi.

Here are some places in the world I don’t have to look out for: Switzerland, Finland, Bolivia, Uruguay, Sweden, Red China, Taiwan, Soviet Russia, England, France, Italy, Germany, Australia, Canada, the entire continent of Africa, the entire continent of Antarctica, Japan, Mexico, India, Pakistan, Vietnam, Burma, Israel, Egypt, South America, Cuba, Haiti, Aukland, all the little stamps in the stamp album, the Free Port of Shannon.
He aquí algunos lugares del mundo por los que no tengo que velar: Suiza, Finlandia, Bolivia, Uruguay, Suecia, República Popular China, Taiwán, Rusia Soviética, Inglaterra, Francia, Italia, Alemania, Australia, Canadá, todo el continente africano, todo el continente antártico, Japón, México, India, Pakistán, Vietnam, Birmania, Israel, Egipto, América del Sur, Cuba, Haití, Aukland, todos los sellos pequeños que aparecen en el álbum de sellos, el Puerto Libre de Shannon.

puerto franco noun

(f) Control techniques in free trade zones and free ports;
f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos;

(e) Control techniques in free trade zones and free ports;
e) Las técnicas de control en zonas y puertos francos;

The free-port in Malmo?
¿El puerto franco de Malmö?

Yes, free port, I understand.
Sí, en puerto franco. Entiendo.

You know, Bimini is a free port and we got a marvellous buy on them.
Sabes, Bimini es puerto franco y fue una compra excelente.

Advantages of being a free port. The rest is nonsense. Come on, follow me.
Estas son las ventajas de un puerto franco y Io demás son tonterías.

The only true free port in all the world.
El único puerto franco auténtico de todo el mundo.

Nay, my comrades, Luskan is a free port now.
No, camaradas, Luskan es ahora un puerto franco.

They told me that Ceres was a free port and begged me to keep quiet about it; they didn’t want a tourist invasion.
Me dijeron que Ceres era un puerto franco, y me rogaron que no lo divulgara: no querían verse invadidos por los turistas.

When the breaking point is reached, a second war will erupt in Luskan, and when it’s done…” “A free port,” said Rethnor.
Cuando lleguemos al punto de ruptura, se desatará en Luskan una nueva guerra, y cuando haya acabado… —Un puerto franco —dijo Rethnor—.

Tangier was also a free port into which freight ships would arrive to unload out-of-bond cargo immune from even French or Spanish taxes.
Tánger también era un puerto franco en el que atracaban cargueros con mercancías exentas incluso de los impuestos franceses y españoles.

But Licciardi realized the area could become a hub for drug sales, a free port for transportation, and a collection point for cheap labor.
Pero Licciardi se dio cuenta de que podía convertirse en un centro para la distribución de droga, en un puerto franco para los transportes, en una cantera de mano de obra a precios tirados.

And that, thought Ross as he rode to the Free Port, was the first crack he had ever seen in the determined optimism of the trading firm's top level.
Y ésta, pensaba Ross mientras se dirigía al Puerto Franco, era la primera grieta que había visto en el decidido optimismo del jefe de la firma.

With a status of international offshore financial center, no-tax free port, flag of convenience and smuggling mecca, Labuan has attracted some extremely dubious clientele.
Gracias a la condición de paraíso fiscal internacional, puerto franco, pabellón de conveniencia y meca del contrabando, Labuan ha conseguido atraer a una clientela de dudosa reputación.

From the skylight in the roof of our building we could see smoke mounting duskily over the Free Port each time there was a new attack and a light wind from the north-west.
Por los tragaluces del edificio se veía ascender un humo negruzco sobre el puerto franco, un humo que se renovaba con los continuos ataques y el suave viento del noroeste.