Translation for "free market forces" to spanish

Free market forces

• fuerzas de libre mercado
• fuerzas del libre mercado

Translation examples

fuerzas de libre mercado

It is therefore imperative that all human rights organs of the United Nations focus heavily on the human rights "fall-out" of free market forces and adopt appropriate mechanisms for dealing with resulting obstacles to the enjoyment of human rights, especially insofar as they relate to their respective mandates.
Resulta, por tanto, imperativo que todos los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas centren sus esfuerzos en contrarrestar el "olvido" de los derechos humanos por las fuerzas del libre mercado y adopten mecanismos adecuados para hacer frente a los obstáculos que puedan surgir en el disfrute de esos derechos, especialmente en lo tocante a sus respectivos mandatos.

37. Had economic relations between the two economies been confined to the dynamics of free market forces, over time the gap between per capita incomes should have narrowed.
37. Si las relaciones económicas entre ambas economías se hubieran limitado a la dinámica de fuerzas del libre mercado, con el tiempo tendría que haberse reducido la desigualdad entre sus rentas per cápita.

Even in cases where the “trickle down” approach generated more wealth, free—market forces left many third world markets wide open to penetration by foreign exporters and investors from outside, while entry into the large markets of the North has become even more difficult due to a number of tariff and non-tariff barriers.
Aun en los casos en que el sistema del "goteo" ha generado más riqueza, las fuerzas del libre mercado han abierto de par en par las puertas de muchos de los mercados del Tercer Mundo a la penetración de los exportadores e inversores extranjeros, mientras que el acceso de estos países a los grandes mercados del Norte se ha visto obstruido aún más por una serie de barreras arancelarias y no arancelarias.

Such matters governed by laws and regulations arising from the nature of global business and free market forces, in which customs and traditions play no part.
Téngase en cuenta que estas cuestiones se rigen por reglamentos y leyes sometidos al carácter global del mundo de los negocios y a las fuerzas del libre mercado, ámbitos en los que no hay lugar a interferencias de costumbres o tradiciones.

We have learned that social progress will not be realized simply through the free market forces.
Hemos aprendido que el progreso social no se hará realidad dejando simplemente que actúen las fuerzas del libre mercado.

It was disappointing that the United States had rejected the right to food and left the solution to hunger to free-market forces, while many countries were pleading for a normative approach.
Es desalentador que los Estados Unidos hayan rechazado el derecho a la alimentación y hayan dejado la solución al problema del hambre librada a las fuerzas del libre mercado, mientras que muchos países propugnan un enfoque normativo.