Translation for "free hand" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Constantly, the Supreme Court has rejected the petitions and allowed a free hand to the investigators to continue the torture of Palestinians in prison.
Constantemente, la Corte Suprema ha rechazado las peticiones y ha dado carta blanca a los encargados de las investigaciones para continuar la tortura de los palestinos en prisión.
This rare unanimity gives the Netanyahu Government a free hand to implement its settlement projects, as well as the plans and projects of previous Governments, concerning Jerusalem.
Esta rara unanimidad ofrece al Gobierno de Netanyahu carta blanca para llevar a cabo sus proyectos de asentamiento, así como los planes y proyectos de gobiernos anteriores en lo tocante a Jerusalén.
Confessions taken under duress could be used as evidence and the Penal Code had been modified to allow the law—enforcement agencies a free hand in quelling protest.
Las confesiones obtenidas por medios coercitivos pueden utilizarse como pruebas y se ha modificado el Código Penal a fin de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley tengan carta blanca para reprimir las protestas.
If an entity other than UNHCR could do better, it should be given a free hand.
Si otra entidad puede hacer las cosas mejor que el ACNUR, hay que darle carta blanca.
8. The security forces appear to have been allowed a free hand in using these tactics to discourage members of the opposition.
8. Según parece, las autoridades han dado carta blanca a las fuerzas de seguridad en esta esfera, para desalentar así a los miembros de la oposición.
Israeli security forces were reported to have a completely free hand in all parts of the occupied territories, including the Gaza Strip.
Al parecer, las fuerzas de seguridad israelíes han tenido carta blanca en todas las partes de los territorios ocupados, incluida la Faja de Gaza.
The resulting damage to the Ethiopian social fabric and the free hand given to a select few had led to widespread corruption.
Los consiguientes daños a la estructura social etíope y la carta blanca concedida a unos pocos han tenido como efecto una corrupción generalizada.
It is like having a free hand and doing what they want in these houses.
Es como si tuvieran carta blanca para obrar como deseen en esas casas.
Arrears also hampered efforts to enhance administrative efficiency, although they should not be used as an excuse for the lack of budgetary discipline or to give the Administration a free hand with the Organization's finances.
Los atrasos también obstaculizan los esfuerzos por aumentar la eficiencia administrativa, pero ello no debe servir de excusa para la falta de disciplina presupuestaria ni para dar a la administración carta blanca en las finanzas de la Organización.
An absolutely free hand in the choice of ports to be called at.
Carta blanca absoluta en la elección de puertos a los que recalar.
“I’ve given Carter Hemmings a free hand with that.
—En cuanto a eso, le he dado carta blanca a Carter Hemmings.
Alexander had been a long way off, and Antipatros had had a free hand.
Alejandro estaba muy lejos y Antípatro había tenido carta blanca.
But if I’m given a free hand I’ll take charge of him again.
Pero si se me da carta blanca, me haré cargo de él otra vez;
I began to regret having given them a free hand with the interior.
Me arrepentí de haberles dado carta blanca en la decoración interior.
Sax said, “I suppose that’s why they’ve given the transnationals such a free hand.
—Por eso han dado carta blanca a las transnacionales —indicó Sax—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test