Translation examples
- Your freckled nose
- Tu nariz pecosa
You OK, Freckles?
¿Estás bien, pecosa?
Yes, we can, Freckles...
Sí podemos, pecosa...
Shut your face, freckle!
Callate tu, pecoso!
You're a freckle face.
Eres una pecosa.
Freckled and furious.
Pecosa y furiosa.
- Yes, a freckled one.
- Sí, un pecoso.
Was that you, freckles?
¿Fuiste tú, pecosa?
- A freckled one?
- ¿Es un pecoso?
-Shoot, freckle-face.
- ¡Pecosa! Venga, graba.
His hand was freckled.
Tenía la mano pecosa.
wide, freckled cheekbones;
los pómulos anchos, pecosos;
(“Run along, Freckle Face.
(—Pues corre, pecosa.
Just as many freckles as ever!
¡Y tan pecosa como siempre!
Amputate my freckled Bosom!
¡Amputarme el pecho pecoso!
but his skin was pale and freckled.
pero su piel era pálida y pecosa.
At three on the dot, Freckle Face.
A las tres en punto, pecoso.
They’d wake her up, Freckle Face.
La despertarían, pecoso.
Her cheeks were lightly freckled.
Las mejillas eran ligeramente pecosas.
Not one freckle, not one scar.
Ni una peca, ni una sola cicatriz.
Her face was one big freckle.
Su rostro era una enorme peca.
“Don’t remove a single freckle, sweet.
—No te quites ni una sola peca, cariño.
Even if #29 is maybe a freckle, not a mole.
Aunque el 29 creo que es más bien una peca.
A freckle in a different place, hair that parted another way.
Una peca en otro lugar, el peinado diferente.
‘ I have no freckle,’ she announced indignantly.
—No tengo ninguna peca —anunció Claudina, indignada.
Even here a freckle had found itself.
Incluso allí se había abierto paso una peca.
Her skin was satiny, pure white, not a freckle on it.
Tenía la piel satinada, de un blanco impoluto, sin una sola peca.
“My God! I’ll gag.” “Get down as far as the freckle.”
—¡Dios mío! Me darán arcadas… —Métetela hasta la peca.
“Harry had a freckle on his elbow that looked like a tiny mouse.”
«Harry tenía una peca en el codo que parecía un ratoncito».