Translation for "fraudulent act" to spanish

Fraudulent act

• acto fraudulento

Translation examples

acto fraudulento

Article 153: “Anyone who holds or transfers from one place to another a minor or a person incapable of defending himself, by means of violence, threats, trickery or other fraudulent act for the purpose of obtaining a financial advantage or exploiting the victim socially or financially shall be liable to 4 to 10 years' imprisonment, and shall be disqualified in accordance with article 36, paragraphs 1, 2, 4 and 5”.
Artículo 153: El que retiene o traslada de un lugar a otro a un menor de edad o a una persona incapaz de valerse por sí misma, empleando violencia, amenaza, engaño u otro acto fraudulento, con la finalidad de obtener ventaja económica o explotar social o económicamente a la víctima, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de cuatro ni mayor de diez años, e inhabilitación conforme al artículo 36, incisos 1, 2, 4 y 5.

3.5 She also submits that the State party has contravened article 15, paragraphs 3 and 4, of the Convention as it failed to ensure that its agents respect the Agreement for Purchase and Sale, failed to rectify the fraudulent act of her partner and failed to ensure that the new Assignment of Lease, on which the author's name was not included, was declared null and void.
3.5 La autora afirma asimismo que el Estado parte ha contravenido el artículo 15, párrafos 3 y 4, de la Convención porque no veló por que sus agentes respetaran el acuerdo de compraventa y no rectificó el acto fraudulento de su compañero ni declaró nulo y sin valor el nuevo contrato de alquiler con derecho a compra, en el que no figuraba el nombre de la autora.

(f) Moreover, article 21 provides that the deprivation of Rwandan nationality cannot have adverse effects on the deprived person's spouse and children if they subsequently acquired it, except if the person acquired or recovered Rwandan nationality in accordance with the law but through manoeuvres, false statement, falsified or erroneous documents, fraud, corruption of one among those who had a role in the relevant procedures or any other fraudulent act.
f) Además, en el artículo 21 se establece que la privación de la nacionalidad rwandesa no afectará a la nacionalidad rwandesa adquirida por el cónyuge y los hijos de la persona privada de la nacionalidad, a menos que esa persona hubiera adquirido o recuperado la nacionalidad rwandesa con arreglo a la ley pero mediante maniobras, declaraciones o documentos falsos, fraude, soborno de alguna de las personas que intervinieron en los procedimientos correspondientes, o cualquier otro acto fraudulento;

5 years, 30 May 1991, section 5 (j) of the Emergency Provisions Act for selling secret information and the fraudulent act of selling fabricated false reports to foreign embassies.
Cinco años, 30 de mayo de 1991, artículo 5 j) de la Ley de disposiciones de emergencia por vender información secreta y el acto fraudulento de vender informaciones falsas a embajadas extranjeras

In other words, a fraudulent act or an error which had what were certainly dramatic consequences for the author do not necessarily constitute acts of discrimination on the basis of sex in violation of article 16, paragraph 1 (h).
En otras palabras, un acto fraudulento o un error que tuvo realmente consecuencias dramáticas para la autora no constituye necesariamente un acto de discriminación sexista que infrinja el artículo 16, párr. 1 h).

From a practical viewpoint, effective recovery may be expected in such cases if the defendant has assets and is physically within the jurisdiction where the alleged fraud occurred or the evidence of wrongdoing is available, particularly if the fraudulent act was committed in collusion with non-United Nations staff in that jurisdiction, and therefore co-defendants are available against whom also recovery can be obtained.
Desde un punto de vista práctico, en tales casos es factible obtener reparación si el acusado es solvente y se encuentra físicamente dentro de la jurisdicción del país en que ocurrió el supuesto fraude o en el que se dispone de pruebas del delito, en particular si el acto fraudulento se cometió dentro de esa jurisdicción en connivencia con personal ajeno a las Naciones Unidas, por lo que existen coautores de los que también se puede exigir resarcimiento.

Everyday I wake up holding my breath, waiting for someone to expose my fraudulent act. You know? Lock me up for it.
Todos los días despierto esperando que alguien revele mi acto fraudulento y que me encierren al darse cuenta de que todo fue una gran mentira.

Framing someone for murder is not your run-of-the-mill fraudulent act.
Inculpar a alguien de un asesinato no es un acto fraudulento normal y corriente.