Translation for "fragments" to spanish

Fragments

noun

• fragmento
• trozo
• parte
• triza

Translation examples

fragmento noun

Fragments of bodies have been recovered.
Se han recuperado fragmentos de cuerpos.

15. No fragments of a hand-grenade were found in the Hall nor were there signs of damage caused by grenade fragments in the walls.
15. En el recinto no se encontraron fragmentos de granada de mano ni en las paredes había señales de daños causados por esos fragmentos.

Flying fragments, etc.
Fragmentos que vuelan, etc,

Protocol on Non-Detectable Fragments.
Protocolo sobre Fragmentos no Localizables.

Number of fragments formed (pieces)
Número de fragmentos formados (piezas)

A. Observation of space debris fragments
A. Observación de fragmentos de deschos espaciales

Figure 17.14.1: Standard fragment for 1.6 article fragment impact test
Figura 17.14.1: Fragmento estándar para la prueba de impacto de fragmento en objetos de la división 1.6

"Sentence fragment" is also a sentence fragment.
"Fragmento de oración" es también un fragmento de oración.

- No, just fragments.
- No, sólo fragmentos.

More metallic fragments.
- Más fragmentos metálicos.

They're just fragments.
Sólo son fragmentos.

- ... fragments of words.
...fragmentos de palabras

Hmm. Bone fragments.
Fragmentos de hueso.

Fragments of memories...
Fragmentos de recuerdos...

"my fragment... meteorite."
"mi fragmento... meteorito".

Trapped like fragments...
Atrapados como fragmentos...

- Fragments of Latin.
- Fragmentos de latín.

Yes, and fragments (a fragment like Mr.
Sí, y los fragmentos (un fragmento como Mr.

The ‘fragment’ turned out to be a photocopy of a fragment.
El «fragmento» resultó ser una fotocopia de un fragmento.

It’s lies and lies, fragments and fragments buried in lies!”
¡Son mentiras, fragmentos y más fragmentos sepultados entre mentiras!

“But it’s not a fragment,”
—Pero no es un fragmento.

We unthinkingly live by fragments of that consciousness, fragments of that energy.
Sin pensarlo, y nosotros vivimos de los fragmentos de esa conciencia, fragmentos de esa energía.

present in the fragment, and the fragment may express the whole.
El todo entero está presente en el fragmento, y el fragmento es capaz de expresar la totalidad.

“Any other fragments?”
—¿Hay otros fragmentos?

What is on the other fragments?
¿Qué hay en los otros fragmentos?

But it fragmented, of course.
Pero se fragmentó, por supuesto.

trozo noun

"F": Tube fragmented into three1 or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
"F": Tubo fragmentado en tres o más trozos, la mayor parte bastante grandes, eventualmente adheridos entre sí;

The fragmentation effect of the case material is augmented by the addition of 50-cm lengths of concrete reinforcing bar as shrapnel, tack welded around the interior of the casing.
El efecto de fragmentación del material de la carcasa se amplifica con la adición como metralla de trozos de barras utilizadas para el armado del hormigón de 50 cm. de longitud, soldadas al interior de la carcasa.

477. The Committee visited Gaza some five weeks after the conflict which meant that it was unable to make a proper study of the weapons used; although it found fragments of missiles fired from helicopters and unmanned drones and large fragments of bombs dropped by F-16 warplanes.
El Comité visitó Gaza transcurridas unas cinco semanas desde el fin del conflicto, por lo que no pudo llevar a cabo un estudio adecuado de las armas utilizadas, pero encontró no obstante trozos de misiles disparados desde helicópteros y aviones no tripulados y grandes fragmentos de bombas lanzadas por los F-16.

"G": Tube fragmented into many mainly small pieces, closing device undamaged; and
"G": Tubo fragmentado en su mayor parte en muchos trozos pequeños; dispositivo de cierre intacto;

It can be launch refuse, paint flecks or even decommissioned satellites -- this orbital trash is generally 42% fragmentation debris, 22% non-functioning spacecraft, 19% mission-related debris and 17% rocket bodies.
Los desechos pueden ser residuos de los lanzamientos, trozos de pintura o incluso satélites fuera de servicio; esta basura orbital consiste en general en un 42% de residuos de fragmentación, un 22% de naves espaciales en desuso, un 19% de desechos de las misiones y un 17% de restos de cohetes.

2.7 On 1 April 1999, after breaking a plate and shredding his mattress with a broken fragment, the author was moved from his safe cell to a "dry cell", where he was confined for 48 hours.
El 1º de abril de 1999, tras romper un plato y rasgar su colchón con uno de los trozos, el autor fue trasladado de su celda segura a una "celda de alta seguridad" donde permaneció confinado durante 48 horas.

An Israeli bus driver was slightly injured by glass fragments when a stone hit his vehicle in Beit Jalla.
Un conductor de autobús israelí resultó con heridas leves al volar trozos de vidrio cuando una piedra alcanzó su vehículo en Beit Jalla.

It's a pill fragment.
Un trozo de pastilla.

It's a bone fragment.
Es un trozo de hueso.

Fragment of a fingernail.
Un trozo de una uña.

Hand me that fragment, Jon. Thank you.
Dame ese trozo, John.

I'll go after that big fragment.
Sacaré ese trozo grande.

We got 1,200 fragments here.
Tenemos 1200 trozos delante nuestro.

- Bag the windshield fragments, too.
- También los trozos de parabrisas.

Can you grab me another fragment?
¿Puedes darme otro trozo?

Bone fragments pieces travel.
Hay trozos de hueso moviéndose.

It was a jacket fragment, not lead.
Era un trozo de recubrimiento, no de plomo.

Fragments of a car’s tail lamp.
Un trozo de un faro piloto de un coche.

He pieced together fragments of the receipt.
Armó los trozos de la factura de venta.

The missing fragments of rock from the parapet!
¡Los trozos de roca que faltan del almenado!

I was particularly enchanted with all the glazed fragments.
Me gustaban especialmente los trozos barnizados;

Bits and pieces of the ragged body shattered into fragments.
Trozos y esquirlas cayeron de su cuerpo.

He took it and bit off a small fragment.
Él la cogió y mordió un pequeño trozo.

Then the fragment broke in two in my hand.
Y entonces el trozo se partió en dos en mi mano.

Brick and plaster fragments hung in the air.
Trozos de ladrillos y yeso saltaron por los aires.

parte noun

On the other hand, the point was made that the topic on fragmentation was overly broad and theoretical.
Por otra parte, se afirmó que el tema de la fragmentación era demasiado amplio y teórico.

:: Rich monastery treasures (entire or fragmented);
:: Cuantiosos tesoros de monasterios (en su totalidad o en parte);

The financial management process is highly manual and fragmented.
El proceso de gestión financiera es en buena parte manual y está muy fragmentado.

This is highly unsatisfactory, as aid is going to only a fragment of the needy.
Esta situación es sumamente insatisfactoria, ya que la ayuda sólo llega a una pequeña parte de los que la necesitan.

I found fragments of an email.
Encontré partes de un e-mail.

Ok, I've got an IP address fragment and...
Tengo parte de una IP y...

Key fragments that are missing.
Partes vitales que están desaparecidas.

He recalls only fragments ofthe incident.
El recuerda partes del incidente.

Bethy, on the other hand, is somewhat fragmented.
Bethy, por otra parte, está fragmentada algo.

Only a fragment of it is showing.
Sólo se ve una parte.

An ethnic fragment population?
—¿Parte de un grupo étnico?

Not a fragment of it was in space.
Ni una parte mínima estaba en el espacio, sino en el hiperespacio.

But I only recall a fragment.
Pero sólo me acuerdo de una parte.

They were everywhere in the fragmented monuments.
Estaban por todas partes, entre los monumentos rotos.

Of this project we have only fragments.
De este proyecto sólo quedan partes.

triza noun

It broke into fragments that broke into smaller fragments.
La esfera estalló en fragmentos, que a su vez se hicieron trizas.

The thick windshield had been blasted to fragments.
El grueso parabrisas estaba hecho trizas.

A big blue jar lay in fragments on the floor.
Un gran jarrón azul yacía en el suelo, hecho trizas.

Now he felt as fragmented as a shattered dart point.
Ahora se sentía tan hecho trizas como una punta de flecha destrozada.

Once, just for fun, he tore some of Frith’s manuscripts into tiny fragments.
Una vez, tan sólo por divertirse, Swan hizo trizas algunos de los manuscritos de Frith.

The only thing he could possibly achieve would be to put the ship into a spin which would tear it to fragments.
Lo único que conseguiría sería lanzar la nave en una barrena que acabaría haciéndola trizas.

I turn up the music even more, and the words from “Numb” are about to shatter the windowpanes into fragments so that everyone can hear me.
Subo la música y la letra de Numb está a punto de hacer trizas los cristales de las ventanas, para que todos me oigan.