Translation for "founding" to spanish

Founding

noun

• establecimiento

Translation examples

establecimiento noun

The strategy will align with the founding resolution.
La estrategia se ceñirá a la resolución en que se basó su establecimiento.

The solution was to be found in consensual democracy or a federation of States.
La solución reside en el establecimiento de una democracia consensual o de una federación de Estados.

The founding of the PBC was an important moment in the reform of the United Nations.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz marcó un momento importante en la reforma de las Naciones Unidas.

Severe measures had been taken against cabarets which had been found guilty.
Se han tomado medidas drásticas contra los establecimientos que infringen las normas.

98. There are no separate rules for founding or joining a trade union.
98. No hay normas especiales para el establecimiento de un sindicato o la afiliación a este.

It was found that only half the births took place in health facilities.
Se encontró que sólo la mitad de las atenciones fueron realizadas en un establecimiento de salud.

Founding of a networking platform
* Establecimiento de una plataforma de contactos.

The establishment and operation of an MNA needs to be founded on an appropriate legal base.
El establecimiento y la explotación de un ENM deben tener una base jurídica apropiada.

Both lay and religious establishments can be found in the country.
En el país hay establecimientos tanto laicos como religiosos.

I'm delighted to welcome our Swiss visitors to this educational establishment, founded in 1965 and attended by around 100 pupils thanks to generous donations from France, the German Federal Republic and Italy. OK?
Estoy encantado de recibir visitante suizos en este establecimiento educacional, fundado en 1965 que cuenta con cerca de 100 alumnos, gracias a las generosas donaciones de países como Francia, la República Federal Alemana, y de Italia. ¿Bien?

He was with me when I founded the Phoenix Settlement
El estaba conmigo cuando encontré el Establecimiento de Phoenix.

'It was when Mr Nimmo was being treated for his injuries 'that police found evidence of covert surveillance 'in the shop's changing rooms.
...Fue mientras los servicios atendían al señor Nimmo cuando la policía encontró dispositivos secretos de vigilancia instalados en los probadores del establecimiento.

My partner here found a Yelp review of your establishment, The Best All Around Donuts...
Mi compañero encontró una reseña de Yelp sobre su establecimiento, "Las mejores donas"

AN INSPECTION OF YOUR PORNO- GRAPHIC WEBSITE ESTABLISHMENT FOUND AN UNDER- AGE EMPLOYEE ON YOUR PREMISES.
Una inspección en el establecimiento de su página web pronográfica encontró un empleado menor de edad en su local.

I do not wish to spoil the festivities of celebration day... a special day that marks the anniversary of this establishment... founded by those visionaries of vegetarianism... the Seventh-Day Adventists some 42 years ago.
No me gustaría estropear este día de celebración, que marca el aniversario de este establecimiento... fundado por los visionarios del vegetarianismo, los adventistas del 7o. día, hace 42 años.

They don't want a hotel there, but apparently they wouldn't say no to some sort of medical establishment and I've found this distinguished old medical bird who could run it for us...
No quieren un hotel allí, pero parece ser que no dirían que no a algún tipo de establecimiento médico y he encontrado a un tipo médico distinguido que podría dirigirlo para nosotros...

Two kilos of cocaine were found at your establishment.
Se encontraron dos kilos de cocaína en tu establecimiento.

...found brutally murdered early this morning inside of this establishment.
...aparecieron brutalmente asesinados en el interior de este establecimiento.

They found the establishment.
Encontraron el establecimiento.

I was not surprised; they could not have found the place.
No me extrañó: no habrían sido capaces de encontrar el establecimiento.

I found it abandoned, but there was a settlement on the river.
La encontré abandonado, pero había un establecimiento junto al río.

The body was found in the café the following morning when they opened up.
Hallaron su cuerpo por la mañana, en su establecimiento.

His father, the man who founded the market, was named Nunzio.
Su padre, el que fundó el establecimiento, se llamaba Nunzio.

Nan tried three pubs before she found them.
Nan visitó tres establecimientos antes de encontrarles.

She didn’t realize that, as she had found her way to the address, he had been following her.
No se percató de que el hombre la había seguido hasta el establecimiento.

‘Your daughter was found to be concealing items with the intention of leaving the shop without paying.’
—A su hija la hemos pillado intentando abandonar el establecimiento sin pagar lo que había cogido.

Marino had found this out by hitting every high-class car wash in the city.
Marino lo había averiguado visitando todos los establecimientos de lavado de automóviles de lujo de la ciudad.