Translation for "foundered" to spanish

Foundered

verb

• fracasar
• hundirse
• irse a pique
• tener fracaso

Translation examples

fracasar verb

Given the difficulty of deciding whether and to what extent a minority was a people, the suggestion in paragraph 4 that Governments should consider "vesting persons of ethnic or linguistic groups ... with competence to administer affairs which are particularly relevant to the preservation of the identity of such groups" raised delicate issues, on which the Committee's enterprise might well founder.
En vista de la dificultad de decidir si una minoría es un pueblo, y hasta qué punto, la sugerencia hecha en el párrafo 4 de que los gobiernos deberían considerar la posibilidad de "asignar a los grupos étnicos o lingüísticos formados por sus ciudadanos el derecho a desarrollar las actividades que son de especial interés para la conservación de la identidad de dichas personas o grupos" plantea cuestiones delicadas que muy bien hacen fracasar los esfuerzos del Comité.

Without such assistance, which would help to optimize the process and lower costs, the undertaking would be sure to founder.
Sin esa asistencia, que puede contribuir a optimizar el proceso y a reducir los costos, la empresa seguramente fracasará.

Our commitment to work in partnership in addressing climate change must not founder before the looming and renewed threat of the global financial and economic crisis.
Nuestro compromiso de trabajar en asociación para enfrentar al cambio climático no debe fracasar ante la amenaza inminente y renovada de la crisis económica y financiera mundial.

Criminal prosecution can founder on the shoals of improper or slipshod investigation.
El enjuiciamiento penal puede fracasar si la investigación se realiza de manera descuidada.

For a while it looked as if their scheme would founder.
Por un momento pareció que el plan iba a fracasar.

Meanwhile, the imperfect gods under God are bound to founder in their care of the world.
Mientras tanto, los dioses imperfectos sujetos a Dios están destinados a fracasar en su cuidado del mundo.

scholastic thought had to founder on its own absolutism, its own antinomies of infinity,—its logic was abrogated.
la Escolástica tenía que fracasar a causa de la absolutización, a causa de las antinomias del infinito; la cosmología lógica quedaba abolida.

‘The question is,’ he observed reflectively, ‘where you would be safe? The plan seems bound to founder in the last resource, when you consider that everybody has gone away to France, and that I am the ruler of the kingdom.
—Lo difícil es saber dónde os hallaríais a salvo. El proyecto está destinado a fracasar, si tenéis en cuenta que todos se han marchado a Francia y que yo soy el regente del reino.

Hendrik invariably promised her he would propose to the directors that she should be given an assignment, but he always came back with the news that although directors Schmitz and Kroge had nothing against the idea, everything foundered on the resistance of Frau von Herzfeld.
Hendrik le prometió someterlo a la dirección para que le hicieran el encargo; siempre le explicaba que los directores Kroge y Schmitz no estaban en contra de la idea, pero que la señora von Herzfeld hacía fracasar la propuesta.

hundirse verb

This ship is going to founder.
El buque va a hundirse.

in your judgment, was your ship on the verge of foundering when the executive officer assumed command?
A su juicio, ¿estaba el barco a punto de hundirse cuando el comandante tomó el mando?

That it will leave Europe to founder in "the forgetting of being"?
¿Que va a dejar a Europa hundirse en el «olvido del ser»?

A mouse who quit an overcrowded, foundering ship.
Un ratón que abandona un barco sobrecargado a punto de hundirse.

Some had drowned when their vessels foundered. Others had been murdered by pirates.
Unos ahogados al hundirse sus barcos, otros asesinados a manos de los piratas.

As the ship staggered and risked foundering, he was a desperate participant.
Mientras la embarcación se tambaleaba y corría el riesgo de hundirse, él era uno de los pocos hombres que se mantuvieron en pie.

She was transformed into a disenchanted creature who was obsessed with not foundering in the abyss that this situation had created inside her.
Se transformó en una criatura desencantada cuya obsesión fue no hundirse en el abismo que esa situación había abierto dentro de su ser.

"My friends," resumed Harding, "you remember that before she foundered the brig rose on the summit of a regular waterspout?"
-Amigos míos -repuso Ciro Smith-, ¿recuerdan que antes de hundirse el brick se levantó una verdadera tromba de agua?

Though at first it had controlled the drift of the ship, gradually it lost interest in her and on several occasions the ship almost foundered.
Aunque al principio había controlado la deriva del barco fue perdiendo gradualmente el interés por ello y la embarcación estuvo a punto de hundirse varias veces.

Her naked body seemed terribly big, a kind of world itself, a thing with horizons, places where Pella's gaze could founder, be lost.
Su cuerpo desnudo parecía terriblemente grande, una especie de mundo, una cosa con horizontes, lugares en los que la mirada de Pella podría hundirse, perderse.

Once the ship foundered, it would be peppered with more fire arrows. Grenades filled with flaming oil would be suspended from the bow on poles.
En cuanto comenzase a hundirse y no pudiese maniobrar, lo acribillarían con las flechas incendiarias y lanzarían las granadas de aceite ardiendo que colgaban de las varas sujetas en la proa en la punta.

I was sitting sideways in my chair, holding tight to the arms (Holy Mary, Mother of God), and even the floors were listing, like the decks of a foundering ship;
Estaba sentado de lado en una silla, agarrado a losbrazos («Santa María, Madre de Dios»), y hasta el suelo oscilaba, como la cubiertade un barco a punto de hundirse;

irse a pique verb

I saw the Autumn Moon founder with my own eyes.
Vi irse a pique el Luna de Otoño con mis propios ojos.

So many soldiers streamed onto the ship that it began to founder.
Muchos soldados le imitaron y ascendieron al navío y éste comenzó a irse a pique.

“There's no guarantee she can't or won't founder under a heavy sea,” Pitt hedged.
–No hay garantías de que no pueda irse a pique en un mar embravecido -insistió Pitt-.

A ship might founder in a gale, in high winds and forty-foot waves;
Un barco podía irse a pique en una galerna, con vientos huracanados y olas de quince metros.

A sudden downpour lashes the building, which rumbles and creaks like a ship about to founder.
Súbitamente, una tromba de agua ha caído sobre el edificio, que ha crujido y bramado como un barco al irse a pique.

Stray planks and waterlogged, foundering crates washed back in the boat's swell.
Tablones a la deriva y canastas llenas de agua, a punto de irse a pique, se agitaban con el oleaje que causaba el barco.

We had a good ship, but she was deep laden, and wallowed in the sea, so that the seamen every now and then cried out she would founder.
Teníamos un buen barco, pero excesivamente cargado y calaba tanto que los marineros esperaban verlo irse a pique a cada momento.

On the hermit’s right was a memorial to the brigantine Oak, the first ship to founder at the mouth of the Hokitika River, a fact engraved with forbidding premonition upon the greenish stone;
A la derecha del ermitaño había un monumento dedicado al bergantín Oak, la primera nave en irse a pique en la desembocadura del río Hokitika, hecho este que se había grabado con intimidante premonición en la piedra verdosa;

One of the young gentlemen had confirmed this to Mr Atkins, adding, that being pooped was more likely than actual foundering, or breaking in two; though neither possibility was to be overlooked.
Un cadete le había confirmado esto al señor Atkins y había añadido que tenían más probabilidades de que recibieran un golpe de mar que de irse a pique o que el casco se partiera en dos, aunque ninguna posibilidad debía descartarse.

‘Are we in extreme peril then?’ asked Stephen. Oh yes, they assured him, with grave, anxious faces; they were in horrid danger of foundering, broaching-​to, running violently into Australia;
—¿Entonces estamos en grave peligro? —preguntó Stephen. Todos le aseguraron que sí con expresión grave y angustiada. Era enorme el riesgo de irse a pique, de que el casco se partiera y de virar bruscamente e ir a parar a Australia;