Translation for "foster-children" to spanish

Foster-children

• hijos adoptivos

Translation examples

hijos adoptivos

- The Law on Marriage and Family forbids parents from physically abusing their own child, children in law, foster-children or step-children.
La Ley relativa al matrimonio y la familia prohíbe a los padres cometer abusos físicos contra sus propios hijos, hijos adoptivos o hijastros.

The right to mandatory health insurance includes children born in or out of wedlock, adopted children, step-children and foster children (art. 10).
Gozan del derecho al seguro médico obligatorio los niños nacidos dentro o fuera del matrimonio, los hijos adoptivos, los hijastros y los niños acogidos (artículo 10).

1. "Black Foster Children in England - A legal tussle".
1. "Hijos adoptivos negros en Inglaterra - Pugna jurídica"

The children so adopted through these procedures shall be recognised by the Ministry of Home Affairs and the Thrimkhangs as foster children and shall be permitted to be registered in the census as citizens.
Los niños adoptados con arreglo a este procedimiento serán reconocidos por el Ministerio del Interior y los Thrimkhangs como hijos adoptivos y se permitirá que sean inscritos en el censo como ciudadanos.

824. In cases Nos. 406/1990 and 426/1990 (Lahcen B. M. Oulajin and Mohamed Kaiss v. the Netherlands), the authors claimed that the authorities had made an unreasonable distinction between their own children and their foster children, all of whom were living in Morocco, in denying them benefits under the Child Benefit Act for their foster children.
824. En los casos Nos. 406/1990 y 426/1990 (Lahcen B. M. Oulajin y Mohamed Kaiss c. los Países Bajos), los autores afirmaron que las autoridades habían hecho una distinción poco razonable entre sus propios hijos y sus hijos adoptivos, todos los cuales vivían en Marruecos, al negar a sus hijos adoptivos las prestaciones previstas en la ley de prestaciones sociales para la infancia.

These include adopted children, foster children or wards.
En esta categoría se incluye también a los hijos adoptivos, los hijastros, los niños en guarda o los pupilos.

In this connection, he refers to the regulation in the Child Benefit Act according to which an applicant can receive benefits for foster children.
A este respecto, hace referencia a la norma de la Ley de prestaciones en favor de la infancia que permite a los beneficiarios recibir prestaciones por hijos adoptivos.

The marriage between a tutor and the person under tutorship is prohibited, while marriage between foster parents and foster children is prohibited also, among foster children and between the foster child and the children of the foster parents.
Está prohibido el matrimonio entre el tutor y la persona bajo su custodia, y también entre padres e hijos adoptivos, entre hijos adoptivos y entre hijo adoptivo e hijos de los padres adoptivos.

6. persons with stepchildren and/or foster children within the meaning of section 29, subsections 1 and 2, of the Act governing Substantive Public Service Law.
vi) personas con hijastros y/o hijos adoptivos en el sentido de los párrafos 1 y 2 del artículo 29 de la Ley de administración pública.

(f) Persons with stepchildren and/or foster children within the meaning of section 29, subsections 1 and 2, of the Act governing Substantive Public Service Law.
f) personas con hijastros y/o hijos adoptivos en el sentido de los párrafos 1 y 2 del artículo 29 de la Ley de administración pública.

This time, killing the wife and two foster children... of the detective leading the search for the killer.
El fantasma devastador volvió a atacar anoche... esta vez matando a la esposa y a dos hijas adoptivas... del detective a cargo de la búsqueda del asesino.

Well, don't forget, at my table I will be auctioning off a dish I made using a special jasmine peanut oil I got in India when I was picking out my foster children-- my homemade peanut brittle.
Bueno, no olviden, en mi mesa estaré subastando un plato que hice usando un aceite especial de cacahuete que compré en la India cuando escogía mis hijos adoptivos... mi cacahuete.

Yeah, well at least I don't have foster children that I raised currently in prison.
Sí, bueno al menos no tengo hijos adoptivos que crié, en prisión.

More than any of his foster children, they’d been his favorites.
Más que cualquiera otros de sus hijos adoptivos, habían sido sus favoritos.

‘Had you taken in other foster children before Ebba?’ asked Paula.
—¿Han tenido otros hijos adoptivos, aparte de Ebba? —preguntó Paula.

Only two more foster children would remain, Castor and Pollux, now guarding the house.
Sólo quedarían otros dos hijos adoptivos, Cástor y Pólux, que ahora guardaban la casa.

She hasn't had a wood-burning cookstove for years, not since one of her foster children grew up to manage an appliance store in Hartford Beach, but sometimes chopping wood is what's needed anyhow.
Hace años que no usa el horno de leña, al menos desde que uno de sus hijos adoptivos, de mayor, se convirtió en director de una tienda de electrodomésticos en Hartford Beach.

Tatpan, like Sokwenna's foster-children, Keok and Nawadlook, had a quarter-strain of white in him, and when Alan came up to him in the edge of the valley where the deer were grazing, he was lying on a rock, playing Yankee Doodle on a mouth-organ.
Tatpan, lo mismo que las hijas adoptivas de Sokwenna, Keok y Nawadlook, tenía cierta mezcla de sangre de blancos, y cuando Alan llegó a su vista, se hallaba tendido en una roca tocando una siringa, con la que interpretaba el Yankee Doodle.