Translation for "foster" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
“To foster a relationship between doctor and patient.”
Para fomentar una relación entre médico y paciente.
"It's the nature of that realm to foster secretiveness.
El carácter de ese reino es fomentar los secretos, el sigilo.
So ironically, rather than foster cooperation, schools foster competition.
Es por ello que, irónicamente, en lugar de fomentar la cooperación, las escuelas fomentan la competencia.
To foster social solidarity: denizen rights for immigrants;
Para fomentar la solidaridad social: derechos de residencia para los inmigrantes;
“We scientists in particular must foster internationalism,” he said.
Nosotros los científicos en particular debemos fomentar el internacionalismo —afirmaba—.
Governments have a great way of fostering the belief that they're immutable.
Los gobiernos saben bien cómo fomentar la creencia de que son inmutables.
Or perhaps the dark, cold rooms were not what fostered this apprehension.
O, tal vez, no fueran las habitaciones oscuras y frías lo que fomentara esa aprensión.
Holcroft droned on about the attitudes and reactions Alex should foster.
Hammond se extendía en las actitudes y reacciones que Alex debería fomentar.
verb
We have wiretapping, conspiracy to foster prostitution.
Intervención telefónica, conspiración para promover la prostitución.
Looks like both U.N.s are experts at fostering unity.
Parece que ambas ONU son expertas en promover la unidad.
It's an interesting method of fostering cooperation in the crew
Es un método interesante de promover la cooperación de la tripulación.
I think it's important to foster young minds.
Creo que es importante para promover las mentes jóvenes.
It's my job to foster and nurture talent, and I believe in you.
Es mi trabajo promover y nutrir el talento, y creo en ti.
I've worked hard to foster a cohesive and dynamic community here.
He trabajado duro para promover una comunidad unida y dinámica.
Not a policy very conducive to the fostering of esprit de corps.
No es una política muy propicia para promover el espíritu de camaradería.
In the spirit of fostering a little mutual trust?
¿En el espíritu de promover una pequeña confianza mutua?
They want me on a committee to help foster world peace.
Me querían en un comité, para ayudar a promover la paz mundial.
Sally Struthers could have used her picture in an ad for foster parenting.
Su foto habría servido para promover publicitariamente la adopción infantil.
Orso had been diligently fostering low expectations for the past decade.
Orso llevaba una década esmerándose en promover unas expectativas bajas—.
As leaders, entrepreneurs must encourage their team to foster communication and understanding, both inside and outside the business.
Como líderes que son, los empresarios tienen que motivar a su equipo a promover la comunicación y el entendimiento, dentro y fuera del negocio.
(3) where possible adjusting one’s own behaviour in the situation to foster a relationship more in keeping with the learning task.
3) cuando sea posible, adaptar tu conducta en la situación académica para promover una relación más acorde con la tarea del aprendizaje.
Eva Wiseman had turned renegade and abetted them, despite the atmosphere of reproof Mrs. Maurier had tried to foster and support.
Eva Wiseman se había pasado al otro bando, a pesar de la atmósfera de reproche que la señora Maurier había tratado de promover.
Specifically, I have doubts about how deep the appreciation and the understanding can extend that you would like to foster in the patient.
Más concretamente, tengo mis dudas acerca de cómo de profundas pueden ser esa apreciación y esa comprensión que a ti te gustaría promover en el paciente.
He had always exhibited a partiality for books, and the fine library at Worth Maltravers had no doubt contributed to foster his tastes in that direction.
Siempre había mostrado inclinación por los libros, y la excelente biblioteca de Worth Maltravers sin duda había contribuido a promover sus gustos en esa dirección.
verb
Programmes designed to teach families how to bring up foster children, as well as programmes for educating dysfunctional families with children, have been launched.
Se han iniciado programas destinados a enseñar a las familias cómo criar a los niños adoptivos, así como programas para educar a las familias disfuncionales con niños.
Placement in foster families normally occurs due to the inability of the parents to raise their children, as a result of mental illness or disability.
179. La colocación en familias de guarda se produce normalmente debido a la incapacidad de los padres de criar a sus hijos como resultado de una enfermedad mental o una discapacidad.
The Chairperson asked whether there was a system of alternative care, such as foster families, available to parents who experienced difficulties bringing up their children.
27. El Presidente pregunta si hay un sistema de modalidades alternativas de cuidado, como las familias de acogida, para los padres que tengan dificultades para criar a sus hijos.
After that, relatives or suitable foster families will be contacted to take the children under their care, as a prison is deemed an inappropriate setting for raising a child;
Después de ese período, teniendo en cuenta que se considera que una cárcel no es un entorno adecuado para criar a un hijo, se establecen contactos con los familiares o con hogares de guarda apropiados para que se encarguen del cuidado de los niños.
These help parents to understand their responsibilities as parents and to foster their childrearing skills.
205. Estos centros ayudan a los padres a comprender sus obligaciones en cuanto tales y a mejorar su aptitud para criar a los hijos.
Following persons cannot foster or adopt children. - Person deprived of the right to vote - Person with diseases harmful to the child's health - Person incapable of nurture and education
A los privados del derecho a la elección, los enfermos que pueden perjudicar la salud del niño y los incapaces de educar y criar, no les permiten educar o adoptar el niño.
My mother threw me into the foster system, but chose to raise a son.
Mi madre me abandonó al programa de acogida, pero eligió criar a un hijo.
But this fostering never succeeds because the adult has no partner to help in rearing the waif.
Pero estas adopciones nunca tienen éxito porque el adulto no tiene pareja que le ayude a criar al huérfano.
So he ends up raised in foster homes... juvenile facilities.
Como no tiene abuelos, se criará en hogares de acogida... y reformatorios.
In that case, he will become your foster father and raise you.
En ese caso él te acogerá como padre y te criará.
She wants to foster him. You must never allow it.
Ella Io quiere criar, pero tú no debes permitirlo nunca.
So, instead of fostering sympathetic tendencies in the child, it could foster sadistic tendencies." "No!"
Pero… de este modo, en vez de criar tendencias compasivas en el niño, podría generar actitudes sádicas. –¡Oh, no!
I had hoped to foster him with Tywin Lannister at Casterly Rock.
Yo quería que se criara como pupilo de Tywin Lannister en Roca Casterly.
Nicasia is Orlagh’s daughter, sent to be fostered in the High King’s Court.
Nicasia es la hija de Orlagh, que fue enviada para que se criara en la corte del rey supremo.
Moreover, though she was willing that her son should be fostered in the halls of another, after the manner of that time, she would not yet humble her pride to be an alms-guest, not even of a king.
Además, aunque estaba dispuesta a que su hijo se criara en recintos ajenos, según la costumbre de la época, era una humillación para su orgullo vivir de la limosna aunque fuera la de un rey.
There are hundreds of excellent foster-mothers who would scramble for the chance of putting this charming babe to their breast for three francs a week, or to supply him with pap or juices or whatever nourishment…
Hay centenares de amas de cría de primera clase que competirán entre sí por dar el pecho o criar con papillas, zumos u otros alimentos a este niño encantador por tres francos a la semana…
Wherefore it came into the heart of Mavwin, for lack of other counsel, to send Túrin her son to the court of Tinwelint, begging him to foster this orphan for the memory of Úrin and of Beren son of Egnor.4
Así fue como, por no contar con mejores consejos, el corazón de Mavwin concibió la idea de enviar a su hijo Túrin a la corte de Tinwelint y de rogarle que criara a ese huérfano en recuerdo de Úrin y de Beren, el hijo de Egnor.
Rokoff doubtless had sailed directly to the mainland, where it would be a comparatively easy thing for him to find the means of delivering the infant Jack into the hands of the cruel and savage foster–parents, who, as his note had threatened, would have the upbringing of the child.
Sin duda, Rokoff había puesto proa al continente, donde le resultaría relativamente fácil dar con el modo de poner al niño Jack en manos de unos padres adoptivos salvajes y crueles que, como amenazaba el ruso en su nota, se encargarían de criar al chico.
At that time the rumour [written above: memory] of the deeds of Beren Ermabwed had become noised much in Dor Lómin, wherefore it came into the heart of Mavwin, for lack of better counsel, to send Túrin to the court of Tintoglin,1 begging him to foster this orphan for the memory of Beren, and to teach him the wisdom of fays and of Eldar;
En el pasaje eliminado decía lo siguiente: »En ese entonces, el rumor [escrito encima: recuerdo] de las hazañas de Beren Ermabwed se había divulgado en Dor Lómin y así fue como, por no contar con mejores consejos, el corazón de Mavwin concibió la idea de enviar a Túrin a la corte de Tintoglin y de rogarle que criara a ese huérfano en recuerdo de Beren y que le enseñara todo lo que sabían los duendes y los Eldar;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test