Translation for "fossilizing" to spanish

Fossilizing

verb

• fosilizarse
• fosilizar

Translation examples

fosilizarse verb

The Security Council cannot be fossilized in the vision and concepts of 1945.
Este no puede fosilizarse en la visión y conceptos de 1945.

After all, proof could only come from fossils, and who could suppose that an insubstantial jellyfish could be fossilised, let alone survive in rocks from the earliest period?
Después de todo, las pruebas sólo pueden provenir de los fósiles, y ¿quién supondría que una medusa insustancial... podría fosilizarse y sobrevivir en las rocas de los períodos más antiguos?

The skeleton lasts the longest but after a certain period of time, as it fossilizes, it transforms.
el esqueleto es lo que más dura, pero después de cierto tiempo también, al fosilizarse, se transforma.

No remnants of it have ever been found, for the same reason that chimp remains are so rare: in tropical forests, heavy rains leach minerals from the ground before anything can fossilize, and bones decompose quickly.
Jamás se han hallado restos de él, por la misma razón por la que los restos de chimpancés son también raros: en las selvas tropicales, las fuertes lluvias filtran los minerales del suelo antes de que puedan llegar a fosilizarse, y los huesos se descomponen con rapidez.

fosilizar verb

Moreover, as the Constitution could be changed only by referendum, appending the Convention to it would "fossilize" the Convention itself, a damaging step, as women's rights were evolving, not static.
Además, la Constitución sólo se puede modificar por referéndum, por lo que esa adición supondría "fosilizar" la propia Convención, lo cual resultaría perjudicial, ya que los derechos de la mujer no son estáticos, sino que están en constante evolución.

If you grow up too quick, you'll fossilize too quick.
Si creces demasiado rápidamente, te fosilizarás también rápidamente.

This principle explains the Linnaean obsession with classifying and naming, with fossilizing the existent.
Este principio explica la obsesión Iinneana por clasificar y denominar, por fosilizar las existentes.

“Mary knew that I'd need more than lobstering to keep my brain from fossilizing.
Mary sabía que necesitaba algo más que la pesca de la langosta para evitar que mi cerebro se fosilizara.

Old Elrood never could think for himself, and Fenring’s chaumurky had already begun to fossilize his brain.
El viejo Elrood nunca pensaba por sí solo, y el chaumurky de Fenring ya había empezado a fosilizar su cerebro.

Fascinating, isn’t it? The way an insect from thousands of years ago should have become trapped by some sticky tree resin which then fossilized.”
Es fascinante que un insecto de hace miles de años quedara atrapado en la resina pegajosa de un árbol y luego se fosilizara, ¿verdad?

The costumbrismo* that offered such good examples of renovation in its origins had, in the end, fossilized the great national themes that were trying to open emergency exits.
El costumbrismo que tan buenos ejemplos de renovación ofreció en sus orígenes había terminado por fosilizar también los grandes temas nacionales que trataban de abrirle salidas de emergencia.