Translation for "forwarding agent" to spanish

Forwarding agent

noun

• agente aduanero
• agente de carga
• agente despachador
• agente aduanal

Translation examples

agente despachador noun

123. In the above-mentioned report, the Group recommend all Member States, in particular Côte d’Ivoire and its neighbours, to take all necessary legislative measures in order to allow all customs users and stakeholders, including suppliers, shippers, pre-shipment inspection companies, customs brokers, clearing agents, forwarding agents, loaders and insurers, to enforce the sanctions regime measures imposed on Côte d’Ivoire by the Security Council.
123. En el informe mencionado anteriormente, el Grupo recomienda que todos los Estados Miembros, en particular Côte d’Ivoire y sus vecinos, tomen todas las medidas legislativas necesarias para que todos los usuarios y agentes interesados en materia aduanera (proveedores, transportistas, empresas de inspección de mercancías, intermediarios aduaneros, agentes despachadores, transitarios, cargadores, aseguradores, etc.) apliquen las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Côte d’Ivoire.

That Governments promote greater cooperation and coordination between public and private institutions dealing with transit traffic in the ports (customs administration, security personnel, port authorities, commercial banks, clearing and forwarding agents, insurance companies, etc.); .
- Los gobiernos promuevan una mayor cooperación y coordinación entre las instituciones públicas y privadas que se ocupan del tráfico de tránsito en los puertos (administración de aduanas, personal de seguridad, autoridades portuarias, bancos comerciales, agentes despachadores y expedidores, compañías de seguros, etc.);

(c) A greater cooperation and coordination should be promoted between public and private institutions dealing with transit traffic in ports (customs administration, security personnel, port authorities, commercial banks, clearing and forwarding agents, insurance companies);
c) Habría que promover una mayor cooperación y coordinación entre las instituciones públicas y privadas que se ocupan del tráfico de tránsito en los puertos (la administración de aduanas, el personal de seguridad, las autoridades portuarias, los bancos comerciales, los agentes despachadores y expedidores, las compañías de seguros);

Factors associated with this are late arrival of documents at the transit sea ports, cumbersome customs clearance procedures at the borders, long stays in warehouses with consequent important storage charges, losses and pilferage, expensive customs security bonds and low capabilities of clearing and forwarding agents.
A ello hay que agregar la tardanza con que llegan los documentos a los puertos marítimos de tránsito, los engorrosos trámites de despacho aduanero en las fronteras, la prolongada permanencia de la mercancía en bodega con los consiguientes gastos por concepto de almacenamiento, pérdidas y hurtos, el elevado costo de las fianzas de aduana y la escasa capacidad de los agentes despachadores y expedidores.

149. The Group recommends that all Member States, in particular Côte d’Ivoire and its neighbours, take all necessary legislative measures in order to allow all customs users and stakeholders (suppliers, shippers, pre-shipment inspection companies, customs brokers, clearing agents, forwarding agents, loaders, insurers, etc.) to enforce the measures imposed on Côte d’Ivoire by the Security Council.
El Grupo recomienda que todos los Estados Miembros, en particular Côte d'Ivoire y sus vecinos, tomen todas las medidas legislativas necesarias para que todos los usuarios y actores interesados en materia aduanera (proveedores, transportistas, empresas de inspección de mercancías, intermediarios aduaneros, agentes despachadores, transitarios, cargadores, aseguradores, etc.) puedan cumplir las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en relación con Côte d'Ivoire.