Translation for "fortuities" to spanish

Fortuities

noun

• casualidad

Translation examples

casualidad noun

But for the sheer fortuity of a stifled cough, Grimya might have missed the clearing altogether.
De no haber sido por la pura casualidad de una tosecilla ahogada, Grimya quizá no habría encontrado el claro.

And that woman, that personification of absolute fortuity, now again lay asleep beside him, breathing deeply.
Y aquella mujer, aquella personificación de la casualidad absoluta yace ahora a su lado y respira profundamente mientras duerme.

And for Stach to be close, both as a given and as a fortuity, to Kafka’s language can hardly reflect the full scope of his willed immersion.
Y para Stach, estar cerca, como dato y como casualidad, difícilmente pueda reflejar el alcance completo de su voluntariosa inmersión.

Sounds were few, for the later the night became the fewer were the sounds of wanton circumstance, the casual sounds of fortuity, the reckless sounds of accident;
Se oían pocos ruidos, pues a medida que avanzaba la noche eran cada vez más escasos los sonidos de la caprichosa circunstancia, los fortuitos sonidos de la casualidad, los temerarios sonidos del accidente;

To know that a Mongoloid idiot can experience something you can never know—and that he cannot appreciate it because, like you, he was condemned before birth in a court of biological hapstance, in a place where there is no justice—only fortuity, pure and simple.
Saber que un mongólico puede experimentar algo que no llegarás a conocer jamás… y que no es capaz de apreciarlo porque, como tú, fue condenado desde antes de nacer por el tribunal del azar biológico, en un lugar donde no existe la justicia, sólo la pura y simple casualidad.

Yet even at the time it seemed to me that Claire’s absence—along with the fact that in a hotel, feeling transient and homeless, I was finding it impossible to write—was a peculiarly opportune fortuity: with no other responsibilities, I could attend entirely to him.
No obstante, ya en aquel momento me pareció que la ausencia de Claire –junto con el hecho de que, en mi situación de huésped de paso y sin casa propia, me resultaba imposible escribir– venía a ser una casualidad particularmente oportuna, porque así me encontraba libre de compromisos que me impidieran ocuparme de mi padre.