Translation for "fortement" to spanish

Fortement

• fuerte

Translation examples

fuerte

Mon autre main alla rejoindre la première sur la cicatrice, et la pressa fortement.
Mi otra mano se unió a la primera y apreté fuerte mi cicatriz.

Car l’impératif intérieur est encore plus fort et n’incite que plus fortement à la révolte.
Los imperativos internos son aún más fuertes y exigen por eso una rebelión mayor.

Elle court, elle fonce, quand soudain, un mur odorant, fortement alcoolisé, se dresse devant elle.
Corre y se precipita cuando, de pronto, una pared olorosa, con fuerte sabor a alcohol, se yergue ante ella.

Profitant de l’occasion, Héraclès tira fortement sur la corde suspendue au clou doré droit.
Aprovechando la oportunidad, Heracles propinó un fuerte tirón a la cuerda que colgaba del dorado clavo derecho.

quand ils revinrent, grand-mère YaÔssa rapprocha fortement les lèvres de la blessure et pressa dessus les insectes en file. Les pinces des fourmis péné- traient alors profondément dans la chair, et aussitôt YaÔssa leur sectionnait le corps, ne laissant que la tête et les pinces.
Cuando regresaron, la abuela Yaisa juntó con fuerza los bordes de la herida, y colocó varias hormigas contra la misma. Cuando las hormigas, furiosas, clavaban sus fuertes pinzas a cada lado de la herida, ella diestramente les sacaba el cuerpo, dejando sólo la cabeza, hasta coser la herida.

Mais il est clair que la légende familiale ne dit pas toute la vérité : non, mon grand-père n'avait pas traversé l'Atlantique pour aller sauver un frère dans la détresse, il avait pris la mer parce qu'il était lui-même dans la détresse, que le pays des origines ne lui apportait que des déceptions, et qu'il était fortement tenté d'aller respirer ailleurs.
Pero está claro que la leyenda familiar no dice toda la verdad; no, mi abuelo no cruzó el Atlántico para ir a salvar a un hermano en apuros; se hizo a la mar porque él estaba en apuros, porque el país de sus orígenes no le deparaba más que decepciones y porque la tentación de irse a respirar a otra parte era muy fuerte.