Translation for "formal submissions" to spanish

Formal submissions

• presentaciones formales

Translation examples

presentaciones formales

It contains the only wording in its text which was not approved by consensus in the Working Group before its formal submission, in 1993, to the Sub-Commission, its parent body.
En él figura el único texto de su articulado que no se aprobó por consenso en el Grupo de Trabajo antes de su presentación formal, en 1993, a la Subcomisión, que es su órgano matriz.

IBA also produced a draft international convention on the human genome to serve as a legal framework for advanced genetic research and commercial development; the instrument had been the subject of a formal submission for consideration by the International Bioethics Committee of UNESCO.
La Asociación también elaboró un proyecto de convención internacional sobre el genoma humano que serviría como marco jurídico para las investigaciones genéticas avanzadas y el desarrollo comercial; el instrumento había sido objeto de una presentación formal para su consideración en el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO.

10.4 The Committee notes that, in principle, article 13 of the Convention does not require the formal submission of a complaint of torture. It is sufficient for torture only to have been alleged by the victim for the state to be under an obligation promptly and impartially to examine the allegation.
10.4 El Comité observa que, en principio, el artículo 13 de la Convención no exige la presentación formal de una denuncia de tortura, sino que basta la simple alegación por parte de la víctima, para que surja la obligación del Estado de examinarla pronta e imparcialmente.

Just as the Committee had been one of the first to invite NGOs to make formal submissions six weeks ahead of the corresponding session, so it had been notably forthcoming with regard to accommodating oral presentations by NGOs.
Del mismo modo que el Comité ha sido uno de los primeros órganos en invitar a las organizaciones no gubernamentales a realizar presentaciones formales con seis meses de antelación sobre el período de sesiones correspondiente, también se ha mostrado considerablemente receptivo con respecto a la inclusión de las presentaciones orales de las organizaciones no gubernamentales.

34. Findings from this inquiry informed a number of United Nations processes, including a formal submission to the United Nations Conference on Sustainable Development compilation document, and inputs into the Social Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the High-level Committee on Programmes Working Group on Climate Change, the Task Team on Social Dimensions of Climate Change, the Issue Management Group on Green Economy, under the United Nations system-wide Environment Management Group, and the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability.
Los resultados de esta investigación sirvieron de apoyo a varios procesos de las Naciones Unidas, entre ellos, una presentación formal al documento de recopilación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y aportaciones al Grupo Social del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el Grupo de Trabajo sobre el Cambio Climático del Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Grupo de Trabajo sobre las Dimensiones Sociales del Cambio Climático, el grupo de gestión temático sobre la economía verde en el marco del Grupo de Gestión Ambiental de todo el sistema de las Naciones Unidas y el Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial del Secretario General.

In this respect, the Committee against Torture has established that a formal submission or express statement of the complainant is not required and that an allegation brought in a non-bureaucratic manner, either verbally or in writing, to the attention of a State official suffices.
A este respecto, el Comité contra la Tortura ha señalado que no es necesaria una presentación formal o una declaración expresa del denunciante, sino que basta una simple alegación planteada de manera no burocrática, ya sea verbalmente o por escrito, dirigida a un funcionario del Estado.

I request delegations to address their comments on the clusters to a member of the Bureau of their respective regions as soon as possible so that I can take them into account for a formal submission of the cluster paper on Thursday, 29 October, in the afternoon.
Solicito a las delegaciones que efectúen sus comentarios sobre los grupos a un miembro de la Mesa de su respectiva región lo antes posible, a fin de que yo pueda tomarlas en cuenta para la presentación formal del documento sobre los grupos de temas, que tendrá lugar en la tarde del jueves 29 de octubre.

The average number of days taken by OHCHR and the United Nations Office at Geneva to process a consultancy contract, from formal submission of requests to the substantive offices to final approval by the Geneva Office, was 30 days in 2007 and 26 days in 2008.
La Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra necesitaron un promedio de 30 días en 2007 y de 26 días en 2008 para tramitar cada uno de esos contratos, desde el momento de la presentación formal de las candidaturas por las oficinas sustantivas hasta la aprobación definitiva por la Oficina de Ginebra.

Consequently, it would also be possible to classify the relevant documents as (a) formal submissions to the arbitral tribunal; (b) exhibits, written statements, expert reports and documentation submitted in support of the formal submissions; (c) decisions and orders from the arbitral tribunal; (d) records of live testimony and submissions; and (e) communications between the parties.
a) las presentaciones formales hechas ante el tribunal arbitral; b) las pruebas reales, las declaraciones escritas, los informes periciales y la documentación presentada en apoyo de presentaciones formales; c) las decisiones y órdenes del tribunal arbitral; d) las transcripciones de deposiciones hechas por testigos y presentaciones; y e) las comunicaciones entre las partes.