Translation for "forgo" to spanish

Forgo

verb

• abstenerse de

Translation examples

abstenerse de verb

120. As another confidence-building measure, we proposed that all Middle Eastern States should consider the possibility of voluntarily forgoing the establishment or development of capabilities in uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel, while emphasizing that we do not question the right of States to produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
Otra de las medidas de fomento de la confianza que hemos propuesto es que todos los países del Oriente Medio consideren la posibilidad de abstenerse voluntariamente de desarrollar las capacidades nacionales para el enriquecimiento de uranio y el reprocesamiento químico de combustible nuclear gastado, y recalcamos que no cuestionamos el derecho de los Estados a producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

The President of the General Assembly has decided that, when the Assembly is discussing issues of reform in plenary meeting, the First, Second and Third Committees might have to forgo their meetings in order to participate in plenary meetings.
El Presidente de la Asamblea General ha decidido que, cada vez que se delibere sobre la reforma en sesión plenaria de la Asamblea, las Comisiones Primera, Segunda y Tercera podrían tener que abstenerse de celebrar sus reuniones para participar en las sesiones plenarias.

In cases of some commercial farmers, operators were able to forgo pesticide spraying completely.
Algunos agricultores comerciales pudieron abstenerse por completo de fumigar con plaguicidas.

(2) "Opting out": Entities that employ less than 10 full-time employees on average may, with the consent of all shareholders, forgo an audit.
2) Renuncia a la auditoría: Las sociedades con una plantilla media inferior a diez empleados a tiempo completo pueden, previo consentimiento de los accionistas, abstenerse de llevar a cabo la auditoría.

Lack of affordable housing and limited prospects for income-generating activities may also force young people to forgo their educational and training opportunities and prolong their stay in the parental home.
La falta de vivienda asequible y las limitadas perspectivas en cuanto a las actividades de generación de ingresos, también pueden obligar a los jóvenes a abstenerse de aprovechar sus posibilidades de educación y formación y a prolongar su permanencia en la casa paterna.

(f) To forgo militarizing health facilities, goods and services;
f) Abstenerse de militarizar las instalaciones, bienes y servicios de salud;

80. Although almost every State possesses some types of missiles, some States also decide to forgo, relinquish or abolish the possession of certain categories of missiles as a matter of policy and as a result of their own assessment of their national security situation and requirements.
Aunque casi todos los Estados poseen algunos tipos de misiles, algunos Estados deciden, como cuestión de política y como resultado de su propia evaluación de la situación y las necesidades de la seguridad nacional, abstenerse de poseer ciertas categorías de misiles, renunciar a la posesión de esas categorías de misiles o abolirlas.

First 1 must reflect, Nai thought, deciding to forgo her meditation temporarily.
Primero debo reflexionar, pensó, decidiendo abstenerse temporalmente de su meditación.

It was eight weeks now since Dr Behenna had told Osborne that he must forgo intercourse with Morwenna until after the baby was born.
Ya habían pasado ocho semanas desde que el doctor Behenna dijera a Osborne que debía abstenerse de mantener relaciones con Morwenna hasta que hubiera nacido el bebé.

If contemporary fundamentalists followed the logic of their Anabaptist ancestors, they should forgo any technological innovation produced since their foundation, like the Pennsylvania Amish with their horses and buggies.
Si los fundamentalistas contemporáneos siguieran la lógica de sus antecesores anabaptistas, deberían abstenerse de todas las innovaciones tecnológicas posteriores a su fundación (como ocurre con los amish de Pensilvania, que siguen con sus caballos y calesas).

After my three-hour nap (I still cannot make it through the long octospider day without some sleep-of our group only Richard is capable of forgoing the nap on a regular basis), Dr. Blue informed me that, because of my keen interest in their digestive process, the octospiders had decided to show me a couple of other unusual characteristics of their biology.
Después de mi siesta de tres horas (todavía no consigo mantenerme durante el largo día octoarácnido sin dormir un poco… de nuestro grupo, sólo Richard es capaz de abstenerse de la siesta en forma regular), Doctor Azul me informó que, debido a mi vivo interés por el proceso digestivo de sus congéneres, las octoarañas habían decidido mostrarme algunas otras características inusitadas de su biología.