Translation examples
The recent floods and forest fires in Europe are a forewarning that the countries of Asia and Africa are not the only victims of the fury of a degraded environment.
Las recientes inundaciones e incendios forestales en Europa constituyen una advertencia en el sentido de que los países de Asia y África no son las únicas víctimas de la furia de un medio ambiente degradado.
The sounding of the Tseva Adom system and the knowledge that it does not provide a guaranteed forewarning of a rocket strike, have, according to organizations providing mental health services, also had a profound, adverse psychological effect on the communities living within the range of rocket and mortar fire.
1641. El sonido del sistema Tseva Adom y el conocimiento de que no da una advertencia segura del impacto de un cohete ha tenido también, según organizaciones que prestan servicios de salud mental, un profundo efecto psicológico negativo en las comunidades que viven dentro del radio de alcance del fuego de cohetes y morteros.
In this instance, in view of the forewarning, mere condemnation and indictments after the fact will not be an adequate response and consistent with the Security Council's obligations.
En este caso, si, a pesar de tales advertencias, el Consejo de Seguridad se limitara a la condenación y el enjuiciamiento a posteriori, no estaría dando una respuesta adecuada y a tono con sus obligaciones.
They are, rather, a forewarning on a minuscule scale of the dangers to be expected in a future nuclear war.
Estos ejemplos constituyen más bien una advertencia, en escala minúscula, de los peligros que cabría esperar de una futura guerra nuclear.
- A little forewarning, please, my heart can't take it.
- Una pequeña advertencia, por favor, mi corazón no puede tomarlo.
It is the forewarning, a hint of impending doom, Nemesis.
Es una advertencia, la venganza inminente de Némesis.
On December 7, 1941 , Japan attacked the American fleet in Pearl Harbor, without any forewarning.
El 7 de diciembre de 1941, Japón atacó la flota americana en Pearl Harbour. No hubo advertencia previa.
A slender finger along his nose, gently tapping, was a forewarning of chastisement.
El esbelto dedo que tamborileaba sobre su nariz sugería una advertencia de castigo.
And so the waiting was over, so easily, with so little forewarning.
Y de ese modo concluyó la espera, tan fácilmente, con tan poca advertencia previa.
But— She didn’t finish, for with no forewarning the tiger launched itself forward into the trees.
Pero…». No terminó la frase: sin advertencia previa el tigre se lanzó hacia adelante en medio de los árboles.
I didn’t dream of what lay ahead - not even with all my forewarning over months.
Yo no imaginaba siquiera lo que me esperaba, ni siquiera con todos los meses de advertencia que había vivido.
Your white falcon was there— when my father punished his enemy and forewarned me.
Vuestro halcón blanco estaba allí cuando mi padre castigó a su enemigo y me lanzó su advertencia.
Apparently, some wizards once wore more than simple robes, perhaps in forewarning.
Por lo visto, en el pasado algunos magos se vestían con lujo, tal vez a modo de advertencia.
“I know what you mean,” said Catherine, remembering how Morris had forewarned her.
—No sé lo que quieres decir —dijo Catherine recordando la advertencia de Morris—.
Another forewarning came from the amount of material she'd handed over to Martin in recent weeks.
Otra advertencia le llegó en virtud de la cantidad de material entregado a Martin en las últimas semanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test