Translation for "foreign-based" to spanish

Foreign-based

• con sede en el extranjero
• sede en el extranjero

Translation examples

con sede en el extranjero

(d) Private sector investments, incorporating varying degrees of investments by foreign-based transnational corporations (TNCs) involved in bio-prospecting.
d) Inversiones del sector privado, que incorporan montos variables de inversiones de empresas transnacionales con sede en el extranjero, que se dedican a la prospección biológica.

These companies are subsidiaries of, or have themselves been subcontracted by foreign-based companies that operate in armed conflict or post-conflict situations, such as those in Afghanistan and Iraq.
Dichas empresas son filiales de, o han sido a su vez subcontratadas por, empresas con sede en el extranjero que operan en situaciones de conflicto armado o de posconflicto como Afganistán y el Iraq.

2.7 On 1 February 2007, Idriss Aboufaied published a statement on foreign-based news websites, announcing his intention to organize a peaceful public protest in Tripoli on 17 February 2007.
2.7 El 1º de febrero de 2007 Idriss Aboufaied publicó en sitios web de noticias con sede en el extranjero una declaración en la que anunciaba su intención de organizar una protesta pública pacífica en Trípoli el 17 de febrero de 2007.

The concept of "enterprise unity" is used in several countries to establish jurisdiction over foreign-based parent companies of TNCs where they exercise the requisite degree of control over local affiliates.
En varios países se utiliza el concepto de la "unidad de la empresa" para comprender en la jurisdicción las empresas matrices con sede en el extranjero de empresas transnacionales cuando ejercen el grado de control necesario sobre las filiales locales.

Apart from this, a foreign—based union must satisfy the same conditions as Irish—based unions to obtain a negotiation licence.
Aparte de esto, los sindicatos con sede en el extranjero deben reunir las mismas condiciones para obtener una licencia de negociación que los sindicatos con sede en Irlanda.

Under the law, nongovernmental organizations which received more than 90 per cent of their financing from foreign sources were considered foreign-based and were not able to engage in certain very limited activities exclusively reserved for citizens.
Con arreglo a la ley, las organizaciones no gubernamentales financiadas en más de 90 por ciento por fuentes extranjeras se consideran organizaciones con sede en el extranjero y no pueden dedicarse a determinadas actividades, que están exclusivamente reservadas para los ciudadanos.

Also, on the maritime side nowadays a majority of service providers are foreign-based or at least foreign-flagged.
Asimismo, en el ámbito marítimo la mayoría de los proveedores de servicios tenían su sede en el extranjero o por lo menos enarbolaban bandera extranjera.

These PMSCs are often subsidiaries of foreign-based companies, contracted to work in conflict situations in other regions, including in Iraq and Afghanistan.
Muchas de estas empresas son filiales de empresas con sede en el extranjero, que son contratadas para trabajar en situaciones de conflicto en otras regiones, incluso en el Iraq y el Afganistán.