Translation for "foreign transactions" to spanish

Foreign transactions

• transacciones extranjeras
• transacciones con el exterior

Translation examples

transacciones extranjeras

37. The Republic of Korea indicated that the following measures have been taken to prevent corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin: (a) adoption of the Foreign Transaction Act; and (b) establishment, in November 2001, of the Financial Intelligence Unit.
La República de Corea señaló que, para prevenir las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, había tomado las siguientes medidas: a) la aprobación de la Ley de transacciones extranjeras; y b) el establecimiento, en noviembre de 2001, de la Dependencia de Inteligencia Financiera.

This includes: foreign conduct involving import trade; foreign conduct, or overseas mergers, However, some foreign transactions are exempt from the pre-merger notification requirements of the Hart-Scott-Rodino Act provided they meet certain conditions.
Esas actividades abarcan: las referentes al comercio de importación; las que entrañan fusiones en el extranjero Sin embargo, algunas transacciones extranjeras están exentas del requisito de la notificación previa a la fusión previsto en la Ley Hart-Scott-Rodino, siempre que reúnan determinadas condiciones.

Also, the erosion of preferential regimes under the Uruguay Round, coupled with the increased propensity of developed countries to support their own agricultural production through various domestic policies and export competition measures, had had serious implications for the CARICOM region, where trade and foreign transaction taxes were the major source of public revenue.
Asimismo, la erosión de los regímenes preferenciales en virtud de la Ronda Uruguay, unida a una mayor propensión de los países desarrollados a conceder ayudas a su producción agropecuaria, a través de diversas políticas internas y medidas de competencia a las exportaciones, han tenido graves repercusiones para la región de la CARICOM, en que los impuestos derivados del comercio y las transacciones extranjeras son la principal fuente de ingresos públicos.

One delegate pointed out that an interesting finding of the OECD e-commerce surveys was the substantial share of foreign transactions in e-commerce.
Un delegado señaló que una conclusión interesante de las encuestas de la OCDE sobre comercio electrónico era la parte sustancial de las transacciones extranjeras en el comercio electrónico.

Authorized dealers are required to report any foreign transactions involving identified persons and institutions to the Bank.
Los agentes autorizados deben comunicar al Banco todas las transacciones extranjeras realizadas por personas e instituciones determinadas.

transacciones con el exterior

It cannot use the dollar in its foreign transactions, does not have access to credit and cannot carry out operations with multilateral, regional or United States financial institutions.
No puede utilizar el dólar en sus transacciones con el exterior, no tiene acceso a los créditos ni puede realizar operaciones con instituciones financieras multilaterales, regionales o norteamericanas.

One of the restrictions of the embargo is that Cuba can neither export any product to the United States of America nor import any goods from that country; it cannot receive United States tourists; it cannot use the dollar in its foreign transactions; it has no access to credit and cannot carry out operations with multilateral, regional or American financial institutions; and its ships and aircraft cannot touch land anywhere in American territory.
En virtud del bloqueo, entre otras restricciones Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos, ni importar de ese país mercancía alguna; no puede recibir turismo norteamericano; no puede utilizar el dólar en sus transacciones con el exterior; no tiene acceso a los créditos, ni puede realizar operaciones con instituciones financieras multilaterales, regionales y norteamericanas, y sus barcos y aeronaves no pueden tocar territorio norteamericano.

The situation was particularly difficult for the developing countries since the liberalization of their foreign transactions made them increasingly vulnerable to the unpredictable fluctuations of private capital flows in the international financial markets.
La situación es particularmente difícil para los países en desarrollo por cuanto la liberalización de sus transacciones con el exterior los hace cada vez más vulnerables a las fluctuaciones imprevistas de las corrientes de capital privado en los mercados financieros internacionales.