Translation for "forecast" to spanish

Forecast

noun

• pronóstico
• previsión

Translation examples

pronóstico noun

(a) Hazard forecasting;
a) El pronóstico de los riesgos;

- The Authority should use existing forecasts as far as practicable, and will carry out forecasting only when no existing forecasts serve its purpose.
- La Autoridad debería utilizar los pronósticos existentes en la medida de lo posible y realizará sus propios pronósticos únicamente cuando los pronósticos existentes no le sirvan para su propósito.

Rain is forecast.
Se pronostica lluvia.

Today's forecast...
El pronóstico de hoy...

- What's the forecast?
- ¿Cuál es el pronóstico?

Against every forecast.
Contra todo pronóstico.

The weather forecast!
¡Al pronóstico meteorológico!

-Why even forecast?
-¿Para qué hacer pronósticos?

“The forecast is fine.”
El pronóstico es bueno.

'That wasn't in the forecast.
Esto no figuraba en el pronóstico.

The forecast is simple.
El pronóstico es sencillo.

Did the forecasts lie then?
¿Es que han mentido los pronósticos?

All our forecasts agreed.
Todos nuestros pronósticos concordaban en eso.

I checked the forecast.
Pedí el pronóstico del tiempo.

Tomorrow’s forecast is for rain.”
El pronóstico para mañana es de lluvia.

My forecast had been accurate.
Había acertado en el pronóstico.

“What—what’s your forecast?”
— ¿Cuál..., cuál es tu pronóstico?

previsión noun

From Spitzbergen, the weather forecast.
La previsión meteorológica.

Contrarily to the forecast...
Contrariamente a las previsiones ...

They're stock forecasts.
Son las previsiones de existencias.

She had the best... forecasts.
Tenía las mejores previsiones.

Tonight's forecast:
Previsión para hoy:

I heard the weather forecast.
Oí la previsión metereológica.

Excellent weather forecast.
La prevision es fantastica.

-...breakdowns, revenue forecasts?
- ...desgloses, previsión de ingresos...?

This is today's forecast.
La previsión para hoy.

Let's see: weather forecast.
Veamos: previsión del tiempo.

And weather forecasts.
Y las previsiones del tiempo.

The hell with the forecasts;
–Al infierno con las previsiones meteorológicas;

“That’s today’s forecast.”
Esa es la previsión del tiempo para hoy.

One to forecast use.
Otro para hacer la previsión de uso.

Weather forecast wasn’t controversial.
Tampoco la previsión meteorológica.

Matched the forecasts with what Ah'd sold.
He ajustado las previsiones a lo que había vendido.

Jacob’s forecast, however, was not fulfilled.
La previsión de Jacob, sin embargo, no se cumplió.

“It isn’t exactly life-by-forecast, is it?”
—Eso no es exactamente vivir con previsión, ¿verdad?

Yes, everyone knew about the weather forecast.
Sí, todo el mundo estaba al tanto de las previsiones meteorológicas.

The coffee shop three-month forecast.
La previsión de la cafetería para el próximo trimestre.

prever verb

By definition, the social security system depends on variables that are hard to forecast.
204. Por definición, el sistema de la seguridad social depende de variables que resultan difíciles de prever.

— better forecasting of the funding required for each project
- prever mejor los fondos necesarios para cada proyecto;

that provides an overall forecast of the resource requirements for information purposes;
* que permita prever las necesidades globales de recursos para fines de información;

No attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
No se intenta prever las variaciones de las monedas respecto del dólar de los Estados Unidos.

Forecasting political developments in Palestine is impossible.
Prever los acontecimientos políticos en el Estado de Palestina resulta imposible.

Establish performance indicators to forecast replacement needs and monitor their implementation; and
Establezca indicadores de ejecución para prever las necesidades de reemplazo del personal y vigile su aplicación;

25. Climate models are central to the understanding and forecasting of climate change.
25. Los modelos climáticos tenían una importancia capital para entender y prever el cambio climático.

We hypothesize that, as the human being developed the ability to forecast their own self-dissolution, their own death, which is tremendously anxiety-generating, that another concept emerged which allowed that anxiety to be reduced.
Tomamos como hipótesis de que, conforme el ser humano desarrolló la capacidad de prever su propia auto-disolución, su propia muerte lo que es tremendamente generador de ansiedad, que emergió otro concepto que permitió que la ansiedad se redujera.

But we can forecast weather
Pero podemos prever el tiempo.

"I, J. Christiani, have been blessed with "supernatural ability to look into the future "and forecast events to come.
Yo, J. Christiani, he recibido de mano divina... la capacidad sobrenatural de ver el futuro y prever los eventos por venir.

Shoplifting... fake I.D.-- nothing that forecasts murr.
Robo en tiendas... carnets falsos... nada que hiciera prever el asesinato.

Nor is there any way to forecast who will die at two hundred years or five hundred years.
Y nada permite prever quiénes morirán a los doscientos o a los quinientos años.

and he now felt himself at once incapable of forecasting her judgment and powerless to evade its effects.
y ahora se sentía a la vez incapaz de prever su opinión e impotente para evitar sus consecuencias.

said Forrest Tomchek. "In terms of reliable business forecast. How can my client promise to produce?" Urbanovich said, "It's inconceivable, whatever happens, for Mr.
—Sea como sea —dijo Forrest Tomchek—, respecto a los ingresos futuros, ¿cómo podría mi cliente prever sus ganancias? Urbanovich respondió:

As to qualifications, I'll remind you that plenty of degree-loaded experts haven't done well in financial forecasting Quite frequently, Lewis D'Orsey has."
En cuanto a la preparación, debo recordarle que muchos expertos cargados de títulos no han servido para prever nada en las finanzas. Y Lewis D'Orsey lo ha previsto, con mucha frecuencia.

But the quick inference, the subtle trap, the clever forecast of coming events, the triumphant vindication of bold theories—are these not the pride and the justification of our life's work?
En cambio, la rápida inferencia, la trampa sutil, el prever con habilidad los hechos que van a ocurrir, la justificación triunfal de audaces teorías, ¿no constituyen todas esas cosas el orgullo y la justificación de la tarea de nuestras vidas?

For countless mortals music, however vaguely, comes closer than any other felt presence to inferring, to forecasting the possible reality of transcendence, of an encounter with the numinous, with the supernatural as these lie beyond empirical reach.
Para incontables mortales, la música, aunque sea vagamente, se acerca más que ninguna otra presencia sentida a inferir, a prever la posible realidad de la trascendencia, de un encuentro con lo numinoso y con lo sobrenatural, que se encuentran fuera del alcance empírico;

makes his administrative assistant Lateral Alice Moore drive the prorectors bats trying to ferret out data on littler kids’ psychic states, so he can forecast probable burnouts and attritive defections, so he’ll know how many slots he and Admissions’ll have to offer Incomings for the next term.
hace que su ayudante administrativa Lateral Alice Moore vuelva locos a los prorrectores para que sonsaquen información sobre el estado psíquico de los más jóvenes, para poder prever futuras retiradas y así saber cuántas vacantes habrá para los candidatos del próximo año.

So maybe someone should have been able to forecast, only nobody did, that when he was up and about again he would sotospeak succeed where the germs had failed and walk out of his old life forever within a week of his fortieth birthday, vanishing, poof!, like a trick, into thin air.
Por lo tanto, quizás alguien hubiera podido prever, pero nadie previó, que, cuando se restableciera, podría, por así decirlo, triunfar en lo que habían fracasado los gérmenes, y abandonar para siempre su vieja vida, a menos de una semana de cumplir los cuarenta, esfumándose en el aire, ¡puf!, como por ensalmo.

Of course, a species has to be of a certain mental set even to consider such conditions: let us say that they must be adventurers! While the main outlines of a probable development are known, it is never possible to forecast exactly what will happen when two species are put into symbiosis: there are too many unforeseens.
Ahora bien, para que una especie esté dispuesta al menos a considerar una proposición semejante, ha de tener una mentalidad peculiar; digamos espíritu aventurero. Pues aunque se conozcan las grandes líneas de la probable evolución nadie puede prever qué ocurrirá exactamente en una simbiosis de dos especies: hay muchos factores imponderables.