Translation for "fore-topgallant" to spanish
Fore-topgallant
Similar context phrases
Translation examples
The Pucelle’s fore topgallant sail collapsed, the chains holding the yard shot through.
El juanete de proa del Pucelle se vino abajo cuando una bala rompió las cadenas que sujetaban la verga.
Topgallants and an outer jib broke out aboard the frigate, but the fore-​topgallant split as it was sheeted home, and before the agitated Niobes could blunt up the Weasel was on her starboard beam, wronging her cruelly, taking the wind right out of her sails.
En la fragata aparecieron las juanetes y el fofoque, pero la juanete de proa se desgarró cuando le ataban las empuñiduras, y antes de que los nerviosos tripulantes de la Niobe pudieran calmarse, el Weasel se encontraba cerca de la amura de estribor, a punto de adelantar a la fragata y de causarle una gran humillación.
I turned back to rediscover the hatch from which I had emerged but could barely open my eyes wide enough to locate it and at that moment I heard a great cry from above and looked up just in time to observe William McCoy – an AB, or able seaman as I had finally discovered those letters to mean – tumbling from the fore-topgallant sail, that section of the ship’s mast immediately below the fore-royal, and narrowly avoiding slipping further down the fore-topsail and foresail itself on to the deck, below where he would surely have cracked his skull open and left his brains in a mess like a dropped watermelon.
Me di la vuelta para localizar de nuevo la escotilla por la que había salido, pero apenas pude abrir los ojos lo suficiente, y en ese momento me llegó un grito terrible de lo alto y levanté la vista justo a tiempo de observar a William McCoy —un MP, o marinero de primera, como había descubierto al fin que significaban esas letras— soltarse del juanete de proa, esa sección del barco inmediatamente por debajo del sobrejuanete de proa, y evitar por muy poco seguir deslizándose por la gavia proel y el trinquete mismo hasta la cubierta que se extendía bajo ellos, donde sin duda se habría partido la crisma como una sandía y desparramado los sesos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test