Translation examples
Intimidation to force confession
Intimidación para forzar una confesión
Rape has been used to force displacement.
La violación se ha utilizado para forzar desplazamientos.
Adults must not force children to marry.
Los adultos no deben forzar a los niños al matrimonio.
Force women to addiction
forzar a las mujeres a la adicción;
Forcing one person to marry another person
Forzar a una persona a casarse;
- Forcing sales of immovable property;
- Forzar la venta de bienes inmuebles;
Therefore, attempts to force a consensus are completely unacceptable.
Por tanto, los intentos de forzar un consenso son completamente inaceptables.
The temptation to force a decision at the summit must be resisted.
Hay que resistir la tentación de forzar una decisión en la cumbre.
Let's not force the engine, Souza.
No vamos a forzar el motor, Souza.
I'm going to force the moment to its crisis.
Voy a forzar el momento a su crisis.
We had to force the change in personality.
Tuvimos que forzar el cambio en la personalidad.
He made sure Gourevitch wouldn't force the end.
Se aseguró de que Gourevitch no forzara el fin.
To force the restart.
Para forzar el reinicio.
He's going to force the exchange of these knights.
Forzará el cambio de caballos.
He's making McGraw force the fight.
Está obligando a McGraw a forzar el combate.
I guess I need to force the issue.
Supongo que tengo que forzar el tema.
It's called "forcing the end".
Se llama "forzar el fin".
Haven't you been able to force the vote yet?
- ¿No han podido forzar el voto?
Could they be forced?
—¿Se podrían forzar?
I did not have to force anything.
Nada tuve que forzar.
Nothing forced, nothing imposed.
No había que forzar nada, ni que imponer nada.
But I will not force you to do this.
Pero no te forzaré a hacerlo.
Not this insane forcing of temperaments.
No este disparatado forzar los temperamentos.
‘There’s no forcing the sea.’
No se puede forzar al mar.
Forcing confrontation is fine.
Forzar la confrontación está bien.
Or maybe force the issue.
O quizá forzar la situación.
* Other forces include Logistics Forces and Military Training Force.
* En otras fuerzas de combate se incluyen las Fuerzas Logísticas y la Fuerza de Adiestramiento Militar.
This is our force: the force of reason and not the force of arms.
Esta es nuestra fuerza, la fuerza de la razón y no la fuerza de las armas.
Force cannot defeat force.
La fuerza no puede derrotar a la fuerza.
Forceful occupation is forceful occupation.
Toda ocupación por la fuerza es una ocupación por la fuerza.
You force the test.
Tu fuerzas la prueba. Ambos fracasan.
Come on, force the lock.
Fuerza la cerradura, rápido.
Don't force the memory.
- De acuerdo. No fuerces la memoria.
- Well, he means the force, the police.
- Bueno, se refiere a la fuerza, la policía.
Force the gas cap open.
Fuerza la entrada de combustible.
Force the airlock.
Fuerza la esclusa de aire.
--If you force the cap, and it sparks...
-Si fuerzas la tapa, y chispea...
~ If you force the issue...
- Si fuerzas la situación...
Damn, do not force the issue!
Joder, no fuerces la cuestión!
- Force the bet to $30.
- Fuerza la apuesta a $30.
Force must not fight force!
¡La fuerza no tiene que luchar contra la fuerza!
Not forced, Sheila, old girl, not forced.
—A la fuerza no, Sheila. A la fuerza, no.
"'Strive not to destroy force by force.
No pretendáis destruir la fuerza con la fuerza.
Da Force? What tis da Force?
—¿La Fuerza? ¿Qué ser eso de la Fuerza?
“May the Force be with us.” Always the Force.
—Que la Fuerza nos acompañe. Siempre la Fuerza.
The Special Forces were the Special Forces.
Las fuerzas especiales eran las fuerzas especiales.
“Not the Force, just use some force!”
—¡No la Fuerza! ¡Solo usa algo de fuerza!
There must be force to overcome force if need be;
Necesitamos fuerza para reducir a la fuerza.
We do not dream about force—we are force.
Nosotros no soñamos con la fuerza, somos la fuerza.