Translation for "foran" to spanish

Foran

• por un

Translation examples

por un

foran ǽghwǽr wæs stedenægla gehwylc stýle gelícost
foran $ghwaér wæs stedenægla gehwylcstýle gelícost

Old English seldom violates idiomatic word-order; and where an emphatic adverb usurps the first place in a sentence, as does foran here, the subject should follow the verb.
El inglés antiguo raras veces viola el orden sintáctico de expresiones idiomáticas, y donde un adverbio enfático usurpa el primer lugar en una frase, tal y como ocurre con foran en este caso, el sujeto debe aparecer detrás del verbo.

All agreed . . . *984–7 (MS) foran æghwylc wæs steda nægla gehwylc / style gelicost hæþenes hand sporu hilde/[verso of page] hilde rinces egl unheoru æghwylc gecwæð . . .
Todos estuvieron de acuerdo…; *984-7 (MS) foran æghwylc wæs steda nægla gehwylc / style gelicost hæpenes hand sporu Hilde / [el dorso de la página] hilde rinces egl unheoru æghwylc gecwað…

The attempt to keep the manuscript readings (except for the repeated hilde) leads to a punctuation of this sort: foran gehwylc wæs, steda nægla gehwylc, stýle gelícost . . . ‘in front (i.e. at the tip) each (of the fingers) was, each of the places of the nails, like unto steel’.
El intento de mantener las lecturas del manuscrito (salvo la repetición de hilde) lleva a una puntuación del siguiente tipo: foran gehwylc wæs, steda nægla gehwylc, stýle gelicost… «delante (es decir, en la punta) de cada uno (de los dedos) se encontraba cada uno de los lugares de las uñas parecidos al acero».