Translation for "for compelling reasons" to spanish

For compelling reasons

• por razones convincentes
• por razones imperiosas

Translation examples

por razones convincentes

Conceptually, there is no compelling reason not to accept the notion that subsidies in services could distort trade just as in the case of trade in goods.
Conceptualmente, no hay ninguna razón convincente para no aceptar la idea de que las subvenciones en los servicios podrían distorsionar el comercio del mismo modo que en el caso del comercio de mercancías.

The Court cannot regard this factor as a compelling reason to decline to exercise its jurisdiction.
La Corte no puede considerar que ese factor sea una razón convincente para dejar de ejercer su jurisdicción.

The authorities have not provided any compelling reasons for passing the detention order and its belated execution.
Las autoridades no han proporcionado ninguna razón convincente que justifique la aprobación de esta orden de detención ni su tardía ejecución.

There are compelling reasons for this, including previous Governing Council discussions on the matter;
Hay razones convincentes para realizar esta actividad, incluidas las anteriores deliberaciones del Consejo de Administración sobre este asunto;

Furthermore, there are no compelling reasons to believe that such a WFA would be more successful than IMF in achieving stability in currency markets and capital flows.
Además, no hay razones convincentes para creer que tal AFM tendría más éxito que el FMI en la tarea de estabilizar los mercados de monedas y las corrientes de capital.

There are several compelling reasons; let me mention a few.
Hay varias razones convincentes y quisiera mencionar algunas de ellas.

The court can only terminate joint custody for compelling reasons.
El tribunal puede poner fin también a la custodia conjunta por razones convincentes.

As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.
Por lo tanto, no parecía haber ninguna razón convincente para eximir a esas personas del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

They are the compelling reasons for our co-hosting jointly with the Government of Canada a workshop on children in armed conflicts.
Ellos son las razones convincentes que nos han llevado a organizar junto con el Gobierno del Canadá un seminario práctico sobre los niños en los conflictos armados.

There are compelling reasons for consolidating the water assessment activities, building on the progress made and taking into account the implications of recent developments.
h) Hay razones convincentes para consolidar las actividades de evaluación del agua, aprovechando los progresos logrados y teniendo en cuenta las repercusiones de los últimos acontecimientos.

“There’s that, and it’s a compelling reason.
—Sí, esa es una razón convincente.

I see no compelling reason to protect you.
No veo que haya ninguna razón convincente que justifique que los proteja.

There was no compelling reason to trust him; in the most objective terms, they hardly knew each other.
No existía ninguna razón convincente para confiar en él siendo justos, apenas se conocían.

“I hope you’ve some compelling reason for this,” Netherton said, catching up with her, though he knew that people like Lowbeer didn’t need reasons, whether to put Annie Courrèges on a moby for Brazil or to bring him here.
—Espero que tenga una razón convincente para esto —dijo Netherton, alcanzándola, aunque sabía que las personas como Lowbeer no necesitaban razones, ya fuese para meter a Annie Courrèges en una autocaravana hacia Brasil o para traerlo a él aquí.

When I sat down to work, not only was I unable to muster the necessary concentration, but when I looked over the pages I’d already written I found them to be superfluous words lacking life and authenticity, with no compelling reason behind them.
Cuando me senté a trabajar, no sólo me vi incapaz de concentrarme, sino que al repasar las páginas que había escrito me parecieron repletas de palabras superfluas, carentes de vida y autenticidad, sin ninguna razón convincente que las sostuviera.

por razones imperiosas

But other delegations cautioned that existing provisions should not be deleted absent compelling reasons.
Otras delegaciones, sin embargo, objetaron que no debía suprimirse ninguna disposición actual sin una razón imperiosa.

There had been no compelling reason for the Commission to revise its methodology.
No existían razones imperiosas para que la CAPI modificase su metodología.

The Advisory Committee finds no compelling reason for the approval of these two posts.
La Comisión Consultiva no considera que hay ninguna razón imperiosa que justifique la aprobación de estos puestos.

There were two compelling reasons for adopting the Convention sooner rather than later.
Existen dos razones imperiosas para aprobar el convenio cuanto antes.

It therefore sees no compelling reason for the Assembly to take up this matter again.
Por consiguiente, considera que no existen razones imperiosas para que la Asamblea examine de nuevo esta cuestión.

Discussions should not be resumed here unless there is a compelling reason for doing so.
No deberían reanudarse los debates a este respecto a menos que hubiese una razón imperiosa para hacerlo.

That being so, the Court cannot regard this factor as a compelling reason to decline to exercise its jurisdiction.
Por lo tanto, la Corte no puede considerar este factor como una razón imperiosa para negarse a ejercer su jurisdicción.

(c) Compelling reasons of a humanitarian nature.
c) Razones imperiosas de carácter humanitario.

The publicity of documents and recordings may, for compelling reasons, be restricted by law.
La publicidad de documentos y registros puede, por razones imperiosas, verse limitada por ley.

No compelling reasons for Court to use its discretion not to give an advisory opinion.
No hay razones imperiosas que impidan que la Corte ejercite su facultad discrecional de emitir una opinión consultiva

We have to replace that gasoline quickly for three compelling reasons.
Tenemos que sustituir la gasolina enseguida por tres razones imperiosas.

As he clumped back down the stairs, he noted with satisfaction that there wasn’t a single compelling reason to return to London.
Mientras descendía de nuevo las escaleras, observó con satisfacción que no había ninguna razón imperiosa para regresar a Londres.

By nature morose and sparing of his words, he was already reproaching himself for a conversation into which he had entered for no compelling reason.
Lacónico y huraño por naturaleza, no tardó en reprocharse esa conversación iniciada sin ninguna razón imperiosa.