Translation examples
:: The Gender Laboratory of the Institut Fondamental d'Afrique Noire (IFAN), Cheikh Anta Diop University
El Laboratorio de Género del Instituto Fundamental de África Negra (IFAN), en la Universidad Cheikh Anta Diop;
3. On 25 October 2007, the Government of Chad and the main Chadian armed opposition groups in eastern Chad (the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), the Rassemblement des Forces pour le Changement (RFC), the Concorde Nationale Tchadienne (CNT) and the Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDDF) signed a peace agreement in Sirte in the presence of the Libyan Head of State, Colonel Muammar Al-Qadhafi, and President Omer al-Bashir of the Sudan.
El 25 de octubre de 2007, el Gobierno del Chad y los principales grupos armados chadianos de oposición en el este del país (la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo (UFDD), la Coalición de las Fuerzas del Cambio (RFC), la Concordia Nacional Chadiana (CNT) y la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo Fundamental (UFDDF)) firmaron un acuerdo de paz en Sirte en presencia del Coronel Muamar el Gadafi, Jefe de Estado de Libia, y el Sr. Omer al-Bashir, Presidente del Sudán.
4. Progress in the implementation of the Sirte agreement signed on 25 October 2007 by the Government of Chad and the main Chadian armed opposition groups (CAOGs), including the Union des forces pour le développement et la démocratie (UFDD), the Rassemblement des forces pour le changement (RFC) and the Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDDF), remains limited.
Sigue habiendo pocos avances en la aplicación del acuerdo de Sirte firmado el 25 de octubre de 2007 por el Gobierno del Chad y los principales grupos de la oposición armada del Chad, incluidos la Unión de Fuerzas para el Desarrollo y la Democracia (UFDD), la Coalición de Fuerzas para el Cambio (RFC) y la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo Fundamental (UFDD-F).
Diplôme d’Etudes Approfondies de Droit Public Fondamental [Diploma of Advanced Studies in Basic Public Law], Faculty of Law of Nice, 1980 (cum laude).
Diploma de estudios avanzados en derecho público fundamental de la Facultad de Derecho de Niza, 1980, con la mención de Bastante Bien.
On ne peut pas détruire ce qui est fondamental à l’Univers, Keridil Toln.
No se puede destruir lo que es fundamental en el Universo, Keridil Toln;
Mais l’apprêt était fondamental quand on prétendait créer une œuvre de grande qualité.
Sin embargo, la imprimación era fundamental cuando se pretendía crear una obra de gran calidad.
C’était le boulon fondamental, la vis sacrée qui faisait tenir tout le reste.
Aquello era el pilar fundamental del mundo, la columna sagrada que lo mantenía todo en pie.
— C’est fondamental. Par curiosité, je me suis renseigné sur le cercle d’amis fréquenté par les trois empereurs.
– Es fundamental. Por curiosidad, me he informado sobre el círculo de amigos frecuentado por los tres emperadores.
Le débarquement en Andalousie jouera cependant un rôle fondamental dans le cas où la manœuvre de Monzón serait un succès.
El desembarco andaluz jugará sin embargo un papel fundamental en el caso de que la maniobra de Monzón tenga éxito.
La scène devient l’élément fondamental de la composition du roman (le lieu de la virtuosité du romancier) au commencement du XIXe siècle.
La escena pasa a ser el elemento fundamental de la composición de la novela (el lugar del virtuosismo del novelista) al principio del siglo XIX.
Le problème auquel touche Janequin dans ces compositions est le problème ontologique fondamental de la musique : le problème du rapport du bruit et du son musical.
El problema que plantea Janequin en sus composiciones es el problema ontológico fundamental de la música: el problema de la relación entre el ruido y el sonido musical.
Dès que la scène devient élément fondamental du roman, la question de la réalité telle qu’elle se montre dans le moment présent est virtuellement posée.
En cuanto la escena pasa a ser elemento fundamental de la novela, queda virtualmente planteada la cuestión de la realidad tal como se manifiesta en el momento presente.
Les contes répondent dans l’enfance à un besoin aussi fondamental que la nourriture, et qui se manifeste de la même façon que la faim. Raconte-moi une histoire, demande l’enfant.
La necesidad de relatos de un niño es tan fundamental como su necesidad de comida y se manifiesta del mismo modo que el hambre. —¡Cuéntame un cuento! —dice el niño—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test