Translation for "followers" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
His followers... his followers are murderers.
Sus seguidores... sus seguidores son unos putos asesinos.
noun
Ms. Stella Tamang was nominated with her nine Nepalese colleagues for the Nobel Peace Prize, in 2005, and Mr. Sri Loganathan, a follower of Ghandi, introduced the notion of non-violence into all the schools of his NGO, one of the largest in India.
La Sra. Stella Tamang fue propuesta, junto con sus nueve consejeros nepaleses, para el premio Nobel de la paz en 2005, y el Sr. Sri Loganathan, discípulo de Gandhi, introdujo la noción de la no violencia en todas las escuelas de su organización no gubernamental en la India, que es una de las más importantes.
The communities which received official authorization include the NeoApostolic Church, the Mormons, the disciples of Vishnu (Krishna) and the followers of the Baha'i faith.
Entre las corrientes que han obtenido acreditación oficial, figuran la Iglesia neoapostólica, los mormones, los discípulos de Vishnu (Krishna), y los adeptos de la fe Bahá'í.
I am therefore honoured and proud to make a commitment to follow in the footsteps of the approach promoted by that apostle disciple of dialogue and peace.
Por consiguiente, me honra y enorgullece comprometerme a seguir los pasos del enfoque promovido por ese apóstol, discípulo del diálogo y de la paz.
It was not easy to discuss the right to work with followers of the Chicago School, which extolled deregulation, rejected Keynesianism and accepted that there was a natural level of unemployment which could not be reduced.
Resulta difícil hablar del derecho al trabajo con los discípulos de la Escuela de Chicago, que propugnan la desregulación, rechazan el keynesianismo y admiten que existe una tasa natural de desempleo irreducible.
156. Conceived following the War by the architect Le Corbusier, inventor of the "Cité Radieuse" and his disciples of the Athens School, the policy of large housing developments contributed to a major improvement in the general hygiene of housing in France: in the early 1970s, 39 per cent of housing had no amenities, a figure which had dropped to 2.6 per cent by 2002.
156. Desarrollada después de la guerra por el arquitecto Le Corbusier, a quien se debe el concepto de complejos urbanísticos radiales y sus discípulos de la Escuela de Atenas, la política de los grandes conjuntos habitacionales coincidió con una considerable mejora de las condiciones globales de higiene del hábitat en Francia: el 39% de las viviendas carecían totalmente de comodidades a comienzos del decenio de 1970, cifra que descendió al 2,6% en 2002.
We believe that the idea of the World Youth Games is worth serious consideration and should be developed because of the enormous educational significance of the Olympic ideal, whose most promising followers are young athletes.
Creemos que la idea de los Juegos Mundiales de la Juventud merece un serio estudio y desarrollo, debido -- y no es lo menos importante -- a las enormes posibilidades educacionales que contienen los ideales olímpicos, cuyos discípulos más promisorios son los atletas jóvenes.
In regions of the country where Muslims following any one of these schools of fiqh constitute the majority, local regulations, within the bounds of the jurisdiction of local councils, are to be in accordance with the respective school of fiqh, without infringing upon the rights of the followers of other schools.
En cada región en que los discípulos de una de estas sectas constituyan la mayoría, los reglamentos que se apliquen, dentro de la jurisdicción de los consejos locales, serán conformes a los de la respectiva secta sin que se infrinjan los derechos de los discípulos de otras sectas".
As regards the quality of religious education, all religious organizations attach importance to the teaching of religion and to raising the educational level of their followers.
En lo tocante a la calidad de la enseñanza religiosa, todas las organizaciones religiosas asignan importancia a la educación religiosa y a la elevación del nivel de sus discípulos.
To the so-called champions of human rights who had ignored the massacres and ethnic cleansing in the heart of Europe and shed crocodile tears for an individual who had insulted a great religion and more than one billion of its followers, the Islamic Republic of Iran replied that it was only through cooperation and dialogue that countries with different cultures could be helped to live together in peace.
A los chantres de los derechos humanos que cerraron los ojos ante las matanzas y la depuración étnica cometidas en plena Europa y vertieron lágrimas de cocodrilo por un individuo que insultó a una gran religión y ofendió a más de 1.000 millones de sus discípulos, la República Islámica del Irán responde que únicamente mediante la cooperación y el diálogo se puede promover la coexistencia pacífica de países de culturas diferentes.
In Antioch the Galileans are divided between blind followers of Arius and semi-blind followers;
En Antioquía los galileos están divididos entre los ciegos discípulos de Arrio y los discípulos semiciegos;
noun
4. At the international level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
En el plano internacional, Egipto es partidario de que el estudio se concentre en lo siguiente:
What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
No obstante, lo que es esencial es saber si ese grupo inicial consigue partidarios.
5. At the national level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
En el plano nacional, Egipto es partidario de concentrarse en el estudio de lo siguiente:
They favoured the idea of having in-depth discussions, with the participation of the State, in the following areas:
También son partidarios de que se realice una reflexión y un debate, con la participación del Estado, en las siguientes esferas:
inscription to the effect that: "Followers of the present regime!
El cartel decía lo siguiente: "¡Partidarios del actual régimen!
Dialogue between followers of religions and civilizations
Diálogo entre partidarios de distintas religiones y civilizaciones
For this ultimate goal, China stands for the following.
Para lograr este objetivo último, China es partidaria de lo siguiente.
Let us for once, not follow our outdated opinions.
Seamos, una vez, menos partidarios de nuestras envejecidas opiniones
And his supporters follow him unthinkingly, blinded by his charisma.
Y sus partidarios lo siguen irreflexivamente,
Regard Carranza's followers as traitors to the Revolution."
Considere a los partidarios de Carranza...
He isn't planning to build up a personal following, is he?
No planea crearse un grupo de partidarios, ¿verdad?
My followers are my own, and their obedience is to me.
Mis partidarios me pertenecen, y su obediencia es para mí.
There had been a sort of follower but that had been a mistake.
Hubo una especie de partidario, pero había sido un error.
noun
The second aspect relates to law enforcement regarding some intolerance and violent acts against the followers of Ahmadiyah.
El segundo aspecto guarda relación con el cumplimiento de la ley respecto de actos de intolerancia y violencia contra los adherentes de Ahmadiyah.
Resolves that the following actions should be undertaken by subscribing States at the national, regional and global level in implementing this Code:
2. Resuelve que, al aplicar el presente Código, los Estados adherentes deberán adoptar las siguientes medidas a nivel nacional, regional y mundial:
A follow-up on this process is of great importance, in particular to those members of the Union that are not yet members of the Conference, as well as the acceding countries that have submitted their request for admission to the Conference.
El seguimiento de este proceso es de gran importancia, en particular para los miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia, así como para los países adherentes que han presentado su solicitud de admisión a la Conferencia.
Christians and followers of traditional African religions faced serious disadvantages, as they were subjected to the provisions of Islamic law.
Los cristianos y los adherentes de religiones africanas tradicionales hacen frente a graves desventajas, pues se les somete a las disposiciones del derecho islámico.
8. Repression against Buddhist clergy and followers intensified significantly in 1997.
8. La represión contra los clérigos budistas y sus adherentes se intensificó considerablemente en 1997.
The draft was intended to stimulate the debate on establishing universal and non-discriminatory principles and criteria to be followed by subscribing States in considering arms transfers.
Dicho proyecto tenía por objeto estimular el debate y establecer principios y criterios universales y no discriminatorios que deberían seguir los Estados adherentes en sus operaciones de transferencia de armamentos.
2. Member/[participating]/[subscribing] (US) States recognize [and resolve to respect the following principles]/[the principles contained in this instrument (MRT)]:
Los Estados miembros/[participantes]/[adherentes] (US) reconocen [y deciden respetar los principios siguientes]/[los principios contenidos en el presente instrumento] (MRT):
It is merely an effort by the Government to uphold law and public order and the protection of the followers of Ahmadiyah from criminal attack.
Se trata simplemente de un esfuerzo del Gobierno por defender la ley y el orden público y proteger de actos de agresión a los adherentes de Ahmadiyah.
“In the last year, he’s picked up an enormous following in India, which is pretty remarkable when you consider that he’s an American.
El año pasado atrajo una formidable cantidad de adherentes en la India, cosa notable si tienes en cuenta que es norteamericano.
It is a supreme adherent of the school of energies that follow the path of least resistance.
It is a supreme adherent of the school of energies that follow the path of least resistance.
The camels followed each other, twisting in and out among the boulders, and scrambling with their adhesive, spongy feet over places which would have been impossible for horses.
Los camellos marchaban en línea, unos detrás de otros, bordeando por entre los peñascos y trepando con sus pezuñas mullidas y adherentes por lugares en que los caballos habrían fracasado.
The Person Stroke was executed with a rigid arm and blended a vigorous drive with a clinging cut that followed the ball from the moment of impact to the end of the stroke.
El Golpe Person se ejecutaba con el brazo rígido y mezclaba un vigoroso drive con un cut adherente que mantenía el contacto de la pelota con la raqueta desde el momento del impacto hasta el final del golpe.
He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory.
Fue reuniendo un cortejo de rapaces interesados en aquella habilidad, y uno de ellos, que se había cortado un dedo y había sido hasta aquel momento un centro de fascinante atracción, se encontró de pronto sin un solo adherente, y desnudo de su gloria.
Unfortunately, in the days that followed, the verbal manifestations of civic enthusiasm from the new supporters of this forward-looking, prophetic republicanism were not always as respectful as good manners and healthy democratic coexistence demand.
Desgraciadamente las manifestaciones verbales de cívico entusiasmo de los nuevos adherentes a este republicanismo prospectivo y profético, en los días siguientes, no siempre fueron tan respetuosas como la buena educación y una sana convivencia democrática lo exigen.
Then it is back, a miniature armoured brontosaurus face that is followed now by a long, rubbery torso, grey-green in the dim afternoon sunlight, and big sucking feet that grip the plastic air-conditioning vents.
A continuación reaparece, una cara de brontosaurio en miniatura seguida ya por un largo y gomoso cuerpo gris verdoso bajo la pálida luz del atardecer y unas grandes patas adherentes que se aferran a las rejillas de plástico del aire acondicionado.
noun
The instruments to which it has acceded are as follows:
Los instrumentos a los que se ha adherido son los siguientes :
It has become a party to the following international conventions:
La República de Uzbekistán se ha adherido a los siguientes convenios y convenciones:
Furthermore, the Congo has acceded to the following Conventions:
Además, el Congo se ha adherido a las siguientes convenciones:
3. Jordan has acceded to the following ILO Conventions:
3. Jordania se ha adherido a los siguientes Convenios de la OIT:
462. Japan has acceded to the following conventions:
462. El Japón se ha adherido a las siguientes convenciones:
The Niger has become a party to the following conventions on terrorism:
El Níger se ha adherido a las siguientes convenciones sobre el terrorismo:
317. The Principality has acceded to the following agreements:
317. El Principado se ha adherido a los siguientes convenios:
It acceded to the following conventions:
Además de eso, se ha adherido a las siguientes convenciones:
47. Jordan has acceded to each of the following instruments:
47. Jordania se ha adherido a los siguientes instrumentos:
108. Estonia has not acceded to the following international agreements:
108. Estonia no se ha adherido a los siguientes acuerdos internacionales:
He had a bumper sticker on the back of his truck picturing a peace symbol followed by these words: “This is the footprint of the American chicken.”
La furgoneta llevaba adherida una pegatina con el símbolo de la paz acompañado de las siguientes palabras: «Ésta es la huella de la gallina norteamericana».
He seems to be carefully following the movements of something Watanabe can’t see, possibly an insect or something stuck to his trouser leg.
Da la impresión de seguir muy atentamente los movimientos de algo que Watanabe no ve. Podría tratarse de algún insecto. O algo que se ha quedado adherido al pantalón.
However, if one had followed the errant behavior of this small jutting of rocky land attached to the larger body, one could never have predicted its present position.
No obstante, la observación del movimiento seguido por este pequeño saliente rocoso adherido a la masa mayor no hubiera permitido prever su posición actual.
Clinging to a bush nearby was the scarcely perceptible scent spoor of a white man, which Tarzan might have followed even after dark;
Adherido a un arbusto cercano se hallaba el apenas perceptible rastro de olor de un hombre blanco, que Tarzán habría podido seguir incluso después de oscurecer;
Some nights seem made for lying awake, eyes following the cracks and flyspecks on the ceiling, or the dead leaves and flowers pinned there, or the painted stars.
Hay noches que parecen haber sido concebidas para permanecer despierto mientras tus ojos van resiguiendo las grietas y las manchas del techo, o las hojas muertas y las flores adheridas a él, o las estrellas pintadas.
Neuschwanger’s testimony had his signature appended to it, above the following words: ‘SWORN by the said Deponent Heinrich Neuschwanger, voluntarily, at Gaggenau Germany … before me, Major E.A. Barkworth …’
El testimonio de Neuschwanger tenía su firma adherida sobre las siguientes palabras: «Bajo juramento por el dicho deponente Heinrich Neuschwanger, voluntariamente, en Gaggenau, Alemania… ante mí, el mayor E.A. Barkworth…».
She realized then that, terrifying though the thing on the wall that had once been the other Misses Spink and Forcible was, it was attached to the wall by its web, encased in its cocoon. It could not follow her.
Se dio cuenta de que, a pesar de su terrible aspecto, la larva de la pared que encerraba a las que en otra época habían sido las señoritas Spink y Forcible estaba adherida al muro por su red, envuelta en su capullo, y, por tanto, no podía perseguirla.
and a ceramicist followed it weeping with a wild surmise into the engineering labs when the unit was finally drilled and grilled from the hull The next discovery was a bunch of great nuts that clung to the two peaks of the roof with a tenacity that defied the best flame-cutters.
Cuando la unidad, quedó finalmente despegada y liberada del casco, un experto en cerámica continuó tenazmente su exploración en los laboratorios de ingeniería. El siguiente descubrimiento consistió en un puñado de grandes nueces, adheridas a los extremos de la techumbre con tal fuerza que desafiaron las llamas de los mejores sopletes.
his sullen features shifted, and he turned and headed quickly indoors. Their eyes followed him until he disappeared behind the curtain drawn across the hall entrance, and then their eyes either remained on the curtain or roamed over the garden, the fountain surrounded by palm trees, the grape arbors set against the walls of the house and the jasmine climbing up the garden walls.
Todos le seguían con la vista hasta que desapareció tras la cortina que cubría la puerta de la sala. Algunos siguieron con los ojos pendientes de la cortina, y otros pasaron una rápida revista al jardín, desde el surtidor cercado de palmeras al emparrado adherido a las paredes y a los jazmines que trepaban por los muros.
As we talked, they ripped the rotten and discolored linoleum and the underlayment it was bonded to right out from under our feet, all the time asking Felicity about her marriage and me about my divorce, and how had we met each other, and how often did we see each other, and was this an open secret or a secret that would follow us to the grave?
Mientras conversábamos, arrancaron bajo nuestros pies el podrido y descolorido linóleo y también la base a la que estaba adherido, se pasaron todo el rato preguntando a Felicity acerca de su matrimonio y a mí acerca de mi divorcio, sobre cómo nos habíamos conocido, la frecuencia con que nos veíamos y si lo nuestro se trataba de un secreto a voces o de un secreto que nos llevaríamos a la tumba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test