Translation for "folksy" to spanish

Folksy

• campechano

Translation examples

campechano

I'm normal. I can be so folksy.
Yo soy normal, puedo ser muy campechana.

- I'm being folksy.
Estoy siendo campechana.

I need to be more folksy?
¿Necesito ser más campechana?

If it's not too folksy, take it.
Si no es muy campechana, tenla.

Mm, folksy, yet progressive. He does walk that line.
Campechana, pero progresista.

We could pass the time with another folksy allegory.
Podríamos pasar el tiempo con otra alegoría campechano.

But you like folksy low-class dives.
Pero le gustan los lugares campechanos de clase baja.

Points for making this folksy,
Puntos para hacer este campechano,

Doing the folksy thing with folks.
Hacer cosas campechanas con... gente.

I've got a folksy story for you.
Tengo una historia campechano para usted.

Despite the chief's folksy language and country ways, he was no bumpkin.
A pesar del lenguaje y los modales campechanos del jefe no era ningún paleto.

She finished with a folksy paragraph asking the voters not to be fooled by slick marketing.
Acababa con un párrafo campechano donde pedía a los votantes que no se dejaran engañar por la presentación del producto.

Clare laughed sharply, undecided whether her husband was being folksy-witty, or making a fool of himself.
Clare se rió con estridencia, sin saber si su marido estaba siendo ingenioso-campechano o estaba haciendo el ridículo.

It was so much the case that Azkuna, from his podium, with folksy eloquence, demanded a second kiss, but now a real kiss.
De tal manera que Azkuna pidió desde su estrado, con elocuencia campechana, un segundo beso, pero ahora uno de verdad.

At this point Menenius’s friend Coriolanus appears, and the conservative politician suddenly drops the pretense of folksy affection for the masses.
En ese momento aparece el amigo de Menenio, Coriolano, y el político conservador olvida de repente sus alharacas de afecto campechano por la plebe.

Despite a folksy manner that made him sound at times like the actor Andy Griffith, Wallace was a shrewd politician.
A pesar de sus modales campechanos que le hacían parecer en ocasiones al actor Andy Griffith, Wallace era un político muy astuto.

Cruz was being deliberately folksy, loosening the crowd while at the same time maintaining his aura of complete, relaxed control.
Cruz actuaba de forma deliberadamente campechana, distendiendo a la multitud al tiempo que mantenía su aura de completo y relajado control.

The voice he adopts to quote his former superior is bigger and not as folksy as his own prim tenor twang. More pompous.
—La voz que adopta para citar a su antiguo superior es más fuerte y no tan campechana como su voz gangosa y afectada de tenor. Más pomposa.

One might have thought it strange, in the course of one of his folksy press conferences, that Rumsfeld hadn’t chatted to us about this interesting tit-bit.
Podría parecer extraño que Rumsfeld, durante alguna de sus campechanas ruedas de prensa, no nos hubiese comentado ese interesante detalle.

No, they were folksy, quick to muse, to drift off while talking about a certain flight, the weather a certain day when the shuttle shot through a hole in the clouds.
No, eran campechanos, prestos a la reflexión, a irse por las ramas cuando hablaban de cierto vuelo, el tiempo que hacía un día concreto cuando el transbordador atravesó un agujero en las nubes.