Translation for "folklore" to spanish
Folklore
noun
Translation examples
These groups represent a wide spectrum of creative activities: dances and songs, folklore, choirs, popular music, theatre.
Dichos grupos representan un amplio espectro de actividades creativas: bailes y canciones, folclore, coros, música popular y teatro.
627. In 2005, a collection of Russian folk songs (chastushki) was presented, the aim being to popularize national minority folklore in order to preserve ethnic identity and culture.
627. En 2005 se presentó una antología de canciones populares rusas (chastushki), con objeto de popularizar el folclore de las minorías nacionales y preservar la identidad y la cultura étnicas.
334. A children's theatre festival at Kotor, a folklore and rhythmic festival in Bar and a festival of children's songs in Podgorica and Rožaji were organized by the Federation.
334. La Federación organizó el festival de teatro de Kotor, el festival de folclor y gimnasia rítmica de Bar y el festival de canciones infantiles de Podgorica y Rozăji.
The National Folkloric Song Festival in the city of Elbasan;
El Festival Nacional de la Canción Folklórica en la ciudad de Elbasan;
This covers not only sites and objects, but also "folklore", which is defined as including songs, rituals, ceremonies, dances, art, customs and spiritual beliefs.
Esta medida no sólo se aplica a lugares y objetos, sino también al "folclore", que según su definición comprende canciones, ritos, ceremonias, danzas, arte, costumbres y creencias espirituales.
Awareness of this right was promoted through means including round tables, lectures with question and answer sessions, microprogrammes, songs, sketches and displays of folklore.
Con "este" objeto se realizaron múltiples actividades de sensibilización: mesas redondas, conferencias debate, microprogramas, canciones, representaciones y actuaciones folclóricas.
Intangible cultural heritage such as folklore, national epics, songs and festivals has been placed under the protection of the State along with cultural heritage sites.
Además de los bienes culturales materiales, el Estado puso bajo su protección los bienes culturales inmateriales (el folclore, la epopeya nacional, las canciones populares, los ritos, etc.).
Philippine songs, legends, stories or folklore, games, cuisine have also been interspersed with the lessons as exercises, examples, and practical learning to reinforce the learning of the Filipino language.
También se intercalan en las lecciones canciones, leyendas, relatos o tradiciones, juegos y platos de cocina filipinos, a modo de ejercicios, ejemplos y prácticas para reforzar el aprendizaje del idioma.
He is not political. He only writes folklore, children ballets, fables.
No es político, escribe canciones para niños, poemas y fábulas.
Sallis, collector of nursery rhymes, playground songs and folklore, believed in the Theory of the Responsibility of Birds and was not surprised in the least at the VUE's malevolence, knowing the traditional antipathy and antagonism of man towards birds that begins its propaganda in the nursery.
Sallis, coleccionista de canciones infantiles, de recreo y folclóricas, creía en la Teoría de la Responsabilidad de las Aves y no se sorprendió lo más mínimo de la malevolencia del SDV, sabiendo que la antipatía y el antagonismo tradicional del hombre hacia las aves es propaganda en la guardería.
- Folklore is something full of life, something alive...
Ahora, nunca. Escucho la radio Orpheus, gracias a Dios, transmite canciones folklóricas.
But they have downgraded old tradition to children’s tales and children’s songs, become ashamed of it, made it into ‘folklore’.
No obstante, han degradado la antigua tradición a los cuentos y las canciones infantiles, avergonzándose de ellos, convirtiéndolos en «folclore».
Above all, it produced a vibrant working-class culture – of song, poetry, folklore, newspapers and bookshops.
Sobre todo, es el relato de una dinámica que dio origen a una efervescente cultura de la clase obrera: canciones, poesías, folclore, periódicos y librerías.
Johnson would not have been satisfied keeping his songs on the plantation, or presenting himself as a humble exponent of a folkloric tradition linked inextricably to the Delta soil.
Johnson no habría estado satisfecho si sus canciones no hubieran salido de la plantación, o si hubiera tenido que presentarse como un humilde exponente de una tradición folclórica ligada inexorablemente a la tierra del Delta.
Songs that were part of the local folklore, like those songs in Sinaloa, and with equally picturesque titles: "The Moorish Girl and the Legionnaire," "I'm a Stray Dog in the Street," "Fists of Steel," "To My Colleagues."
Canciones que formaban parte del folklore local, como aquellas otras de Sinaloa, con títulos igual de pintorescos: La mora y el legionario, Soy un perro callejero, Puños de acero, A mis colegas.
So anyone who believed, with Bono, that Malema’s song “Shoot the Boer” was no more than a harmless bit of folklore, and encouraged it to be sung like an Irish ditty, seemed to me an accessory to such assaults.
Es decir, en mi opinión, cualquiera que estuviera de acuerdo con Bono en que la canción Shoot the Boer de Malema no era más que una inofensiva muestra de música popular, y animara a cantarla como si fuera una melodía irlandesa, era cómplice de esas agresiones.
However, in traditional West African society the griot’s songs figured not as an outpouring of personal expression—something that is so essential to the blues—but as a way of preserving historical and folkloric stories for the larger tribal unit.
No obstante, en la sociedad tradicional del África occidental las canciones del griots no eran la emanación de una expresión personal —algo fundamental en el blues—, sino un modo de preservar los relatos históricos y folclóricos de una unidad social mayor, la tribu.
uneven writing, which at times is almost precious and at other times flows as it comes, wholly given over to immediate depiction; a documentary-like repertory (sayings, songs) which almost arrives at folklore.
escritura desigual que unas veces se vuelve casi preciosa, otras corre espontáneamente, atenta sólo a la expresión inmediata: un repertorio documental (modos de decir populares, canciones) que llega casi al folklore…
These litanies of Jewish names were like songs that they’d heard since their earliest days. But it wasn’t the same for Luke, who didn’t see why he should get interested in the distant folklore of another people when he wasn’t interested in that of his own.
Esas letanías de nombres judíos eran como una canción que había acunado su infancia, pero no la de Lucas, que no veía por qué debería interesarse por el lejano folclore de otro pueblo si no se interesaba por el del suyo.
All these beasts must have figured prominently in the animal tales of the period, told at night around the fires — some perhaps already in the roles that they are playing to this day, not only in the folklore of hunting tribes but also in our children’s nursery lore and dreams. The Magdalenian
Todas estas bestias deben haber figurado de forma importante en los cuentos animales del período, narrados por la noche alrededor de la lumbre, algunos quizá tuvieran ya los papeles que juegan en la actualidad, no sólo en el folklore de las tribus cazadoras, sino también en las canciones y sueños de nuestros niños.
noun
:: Grand Prize of Folklore, Ministry of Culture, Republic of Latvia, 2003
:: Gran Premio del Folklore, Ministerio de Cultura, República de Letonia, 2003.
Children's folklore and music camp RD Pušča
Campamento de folklore y música para niños: RD Pušča
Discussions on the protection of TK initially centered around "expressions of folklore".
24. Las conversaciones sobre la protección de los CT giraron inicialmente en torno a las "expresiones del folklore".
It also aims at establishing an Institute of Maltese Folklore operating in association with the University of Malta.
Se propone también crear un Instituto de Folklore Maltés que actúe en colaboración con la Universidad de Malta.
They cultivate folklore, mother tongue and organize cultural events.
En estas estructuras, practican el folklore y su lengua materna y organizan actividades culturales.
The development and support of folklore and classical art form a large part of its work.
El desarrollo y apoyo al folklore y al arte clásico constituyen una parte importante de su labor.
— The Museum for Arab Folklore (Acre) — exhibits traditional arts and folklore items of the Arab population.
- El Museo del Folklore Árabe (Acre): expone artículos de arte y folklore tradicionales de la población árabe.
Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities
Centro de Etnografía y Folklore de las Minorías Nacionales de Lituania
Several other troupes focus on popular folklore such as the Jerusalem Dance Company.
Hay otras grupos dedicados al folklore popular, como la Compañía de Danza de Jerusalén.
It also provides support and assistance to the National Folklore Commission in its ethnographic activities.
También presta apoyo y asistencia a la Comisión Nacional del Folklore en sus actividades etnográficas.
They're silly stories, folklore.
Hay tontas historias, folklore.
Some Celtic folklore one.
Uno de folklore celta.
"Legends and Folklore. "
"Legendas y Folklore. "
The folklore is abundant.
El folklore es abundante.
No, Davenport just collected folklore.
No, Davenport recolectó folklore.
South American folklore.
Según el folklore Suramericano.
Folklore, they call it.
Folklore lo llaman.
Some old-fashioned folklore there.
Un folklore arcaico.
It's only folklore, Dirk!
¡Es sólo folklore, Dirk!
Akeley is living folklore!
¡Akeley es folklore viviente!
Some resuscitate folklore;
Unos resucitan el folklore;
Folklore characters, perhaps? Fairies?
¿Personajes del folklore, quizá?
All the rest is tradition, folklore.
Todo lo demás es tradición, folklore.
And that completes the folklore of my family.
Y esto completa el folklore de mi familia.
Beheadings out of dreadful folklore.
Decapitaciones sacadas del folklore más espeluznante.
“You are a scholar of folklore, perhaps?”
—¿Quizás usted es un estudioso del folklore?
I remembered the ancient folklore concerning witches.
Recordé el antiguo folklore de las brujas.
In place of folklore, we have bureaucratic procedure.
En lugar de folklore tenemos un procedimiento burocrático.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test