Translation for "fly the flag" to spanish

Fly the flag

• iza la bandera
• izar la bandera

Translation examples

izar la bandera

197. The proposals to introduce into the Penal Code the offence of "public defamation, by any means, of the Romanian State and nation" (art. 2361, together with a new subparagraph to article 236 sanctioning "the act of flying the flag, displaying other national emblems, or of publicly singing the national anthem of another State, in situations other than those provided for by law", provoked protests from representatives of the Democratic Union of Magyars of Romania and of the civic organizations.
197. Las propuestas de introducir en el Código Penal la infracción de "difamación en público, por cualquier medio, del país y de la nación rumana" (art. 236) y de un nuevo párrafo del artículo 236, que sancionaría "la acción de izar la bandera, otras enseñas nacionales y entonar en público el himno nacional de otro Estado, en situaciones diferentes de las previstas por la ley", provocaron protestas de los representantes de la Unión Democrática de los Magiares de Rumania, así como de los representantes de organizaciones cívicas.

By flying the flag of a foreign State, flown also by the members of the so-called Kosovo Liberation Army, some segments of UNMIK have deliberately allied themselves with those forces that call for the separation of this Serbian province from the Republic of Serbia and its eventual secession from the Federal Republic of Yugoslavia.
Al izar la bandera de un Estado extranjero, enarbolada también por los miembros del denominado Ejército de Liberación de Kosovo, ciertos sectores de la UNMIK se han aliado deliberadamente con las fuerzas que reclaman la separación de esa provincia serbia de la República de Serbia para llegar a su secesión de la República Federativa de Yugoslavia.

The name was derived from the military concept of flying false colors, that is flying the flag of a country other than your own.
El nombre viene del concepto militar de izar falsos colores, o sea, izar la bandera de un país que no es el tuyo.

He owned a Union Jack waistcoat and insisted on flying the flag over his agency and also above the door of his Highgate home;
Poseía un chaleco con la Union Jack y se empeñaba en izar la bandera sobre su agencia y también sobre la puerta de su casa de Highgate;

Staring up the blank sides of the structure, he saw that a pulley had been rigged in order to fly a flag off an aerial that rose ten feet above the roof.
Cuando alzó la vista hacia los lisos laterales de la estructura vio que habían manipulado una polea a fin de que izara una bandera en el aire a más de tres metros por encima del tejado.