Translation for "floundering" to spanish

Floundering

verb

• debatirse
• patalear
• no saber que hacer
• desconcertarse
• quedar indeciso

Translation examples

debatirse verb

My boy Hap had flung himself headlong into both apprenticeship and romance, and seemed to be floundering desperately through both.
Mi hijo, Percán, se había entregado con pasión tanto a su aprendizaje como al amor, y parecía debatirse desesperadamente entre el uno y el otro.

When she tired of floundering about like a tuna in a fishing net, she tried to relax and put her mind at ease.
Cuando se cansó de debatirse como una sardina atrapada en una red intentó relajarse y poner la mente en blanco.

He heard the Khota flounder off inte deep water; then came the muttered curse.
Al oír un fuerte chapoteo Nutria pidió silencio. Oyó al Khota debatirse en aguas profundas, luego una apagada maldición.

“Quickly, quickly, there is not a moment to lose,” he said, hoarsely, and began to flounder across the valley towards the tents: or where the tents had been, now a sloping heap of snow, piled ten feet deep or more.
—Deprisa, deprisa —gritó con voz ronca—, no hay momento que perder. Comenzó a debatirse para acercarse a las tiendas, o mejor dicho, adonde habían estado, ya que en ese instante había encima una pila de nieve acumulada superior a los tres metros.

patalear verb

She yelped as her body hit the cold water. Kicking and floundering, she gasped for a last breath of air.
Gritó al chocar con el agua fría y empezó a patalear, mientras luchaba por seguir a flote y llenarse de aire los pulmones.