Translation for "floss" to spanish

Floss

noun

• seda floja
• cadarzo
• seda rica

Translation examples

seda floja noun

The boy had come with Scylax to the party, dressed as Cupid to Scylax’s raddled Venus, a ridiculous pair of little feathered wings strapped to his back and the tiniest skirt of Coan floss silk about his waist, dyed with some cheap imitation saffron that had run a little because the room was closely shuttered and stuffily hot, leaving orange-yellow stains down the insides of his thighs that served only to draw attention to what was hidden, but barely.
En compañía de Escilax, el muchacho había acudido a la fiesta vestido de Cupido en apoyo de la rubicunda Venus -encarnada por Escilax- con un ridículo par de alitas atadas a la espalda y una escueta faldilla de seda floja de Cos, teñida con algún sucedáneo de azafrán, que destiñó un poco -porque la sala se hallaba muy cerrada y hacía mucho calor-, dejándole unas marcas anaranjadas en la cara interna de los muslos, que sirvieron para llamar aún más la atención sobre lo que apenas llevaba tapado.

cadarzo noun

Irrelevant analogies poked their way through the curtains of his inner eye, even in these most sacred moments, so that, as he stood beside Robin Swinnerton, under the booming organ of the parish church of Saint Zachariah, and watched Eugenia and Rowena advancing along the aisle on the arms of Edgar and Lionel, he thought of the religious festivals at Para and Barra, the puppet-images of the Virgin, decorated in laces and silk floss and silver ribbons, smiling perpetually on their way to the church, and beyond that to the dances in Indian villages, where he was dwarfed by masked beings with the heads of owls, or ibises, or anacondas.
Analogías irrelevantes se abrían camino entre las cortinas de su ojo interior, incluso en aquellos momentos tan sagrados, de modo que, mientras permanecía junto a Robin Swinnerton bajo el órgano atronador de la iglesia parroquial de San Zacarías y veía cómo avanzaban Eugenia y Rowena por el pasillo del brazo de Edgar y Lionel, pensaba en los festivales religiosos de Pará y Barra, en las grotescas imágenes de la Virgen, adornada con encajes y cadarzos y cintas de plata, sonriendo perpetuamente de camino a la iglesia y aún más allá, hacia las danzas de los poblados indios, donde él parecía un enano al lado de seres enmascarados con cabezas de lechuza, o de ibis, o de anacondas.