Translation for "flood-gate" to spanish

Flood-gate

noun

• compuerta
• esclusa

Translation examples

compuerta noun

We had maintained absolute silence during our escape from the city, but as soon as our escape appeared assured, Tavia unlocked the flood gates of her curiosity.
Habíamos mantenido un silencio absoluto durante nuestra fuga de la ciudad, pero, tan pronto como pareció que estábamos seguros, Tavia abrió las compuertas de su curiosidad.

We were both shocked and instinctively shied from the mention of his name, as though even to talk about him would open the flood-gates of our carefully controlled grief.
Las dos estábamos impresionadas y evitábamos mencionar su nombre, como si el mero hecho de hablar de él pudiese abrir las compuertas de nuestro dolor cuidadosamente controlado.

When they reached Otter Pool the Golden Hind grounded comfortably on a shallow, and they lay beneath a roof of close green, watching the water trickle over the flood-gates down the mossy brick chute from the mill-stream to the brook.
Cuando llegaron a la Charca de la Nutria, el Cierva dorada encalló con suavidad en un remanso de poca profundidad, y quedaron bajo una techumbre baja de verdor, observando cómo las aguas descendían sobre las compuertas de la presa para luego deslizarse sobre la musgosa rampa de ladrillo que devolvía al río las aguas del canal del molino.

esclusa noun

Like opening a flood-gate, men began shooting indiscriminately, the chatter of autofire rising above the roar of the burning gas plant and the shriek of the wind.
Como si hubiesen abierto una esclusa, los hombres comenzaron a disparar a diestro y siniestro; el tableteo de las metralletas se alzaba por encima del rugido del incendio y el aullido del viento.