Translation for "floating-world" to spanish

Floating-world

• mundo flotante
• flotando en el mundo

Translation examples

mundo flotante

I live in a floating world, you know?
Vivo en un mundo flotante, ¿sabes?

The floating world. Japan.
el mundo flotante, Japón.

Geisha is an artist of the floating world.
Las Geishas son artistas del mundo flotante...

Europe and North America, came together above Earth, over a period of 13 years, to create a floating world longer than a football field and with more living space than a six-bedroom house.
Europa y América del Norte, se reunieron por encima de la Tierra, durante un período de 13 años, para crear un mundo flotante más de un campo de fútbol y con más espacio para vivir que una casa de seis habitaciones.

All those people with hope in their eyes, the goodbyes, the sirens and that floating world starting to move.
Toda esa gente con esperanza en sus ojos, las despedidas, las sirenas... y ese mundo flotante que comenzaba a moverse.

Ironically, I'd met the only Japanese who wasn't part of this famous floating world,
Irónicamente, había conocido al único japonés, que no era parte de este famoso mundo flotante,

But in this little floating world, whatever you needed you had to get for yourself.
En su pequeño mundo flotante, uno tenía que hacérselo todo.

“Come with me,” Undine said. “Leave your floating worlds behind.
—Ven conmigo —dijo Undine—. Deja atrás tus mundos flotantes.

They’re called shungae, the others ukiyo-e—pictures from the Willow World or Floating World.
Se llaman shunga-e; y esos otros, ukiyo-e, son imágenes del Mundo de los Sauces o del Mundo Flotante.

Mitsuko had vanished into the floating world and it was possible Tammy would follow any time.
Mitsuko se había esfumado en el mundo flotante y cabía la posibilidad de que Tammy la siguiera en cualquier momento.

The flier was a pretty piece of engineering, the kind of elegant machine normally seen only in the floating worlds.
El aeroplano era una bonita obra de ingeniería, el tipo de máquina elegante que sólo suele verse en los mundos flotantes.

He was drifting into the syrupy borders of sleep, not knowing whether it would take him into the floating world or back to the butchery of the birth room.
Iba a la deriva hacia la empalagosa frontera del sueño, sin saber si este lo conduciría al mundo flotante o de vuelta a la carnicería del paritorio.

though whether their floating world will come through depends not on him but on the mad winds and sullen tides, the icebergs and the sudden crusts of reef.
pero que su mundo flotante llegue a buen puerto no depende de él mismo sino de los locos vientos y las malhumoradas mareas, de los icebergs y de los inesperados arrecifes.

The people who hand out the grants never consider what it’s like to go from an artificially suppressed level of technology to one of the floating worlds.”
La gente que concedía las becas nunca se paró a pensar en lo que suponía pasar de un nivel tecnológico artificialmente reprimido a uno de sus mundos flotantes.

To many commoners and peasants and merchants, and particularly to the Floating World of geishas and Pleasure Houses, shishi were the stuff of legends, sung about, wept over, and adored.
Para muchos plebeyos, campesinos y comerciantes, y sobre todo para el Mundo Flotante de geishas y las casas de placer, los shishi eran el motivo de muchas leyendas, unos ídolos a quienes cantaban, lloraban y adoraban.