Translation for "flirtation" to spanish

Flirtation

noun

• flirteo
• coqueteo
• coquetería
• astucia

Translation examples

flirteo noun

We have this thing, this flirtation.
Tenemos esto, este flirteo.

My flirtations were with death.
Mis flirteos, con la muerte.

No, it's... it's a flirtation.
No, es... es sólo un flirteo.

This presumptuous little flirtation is over.
Su irrespetuoso flirteo ha terminado.

Tara told me about the... flirtation.
Tara me contó sobre el... flirteo.

No sign of flirtation.
No señales de flirteo.

You know, flirtations?
Ya sabes, ¿flirteos?

Considering your flirtation with Ezio Contarini.
Considerando tus flirteos con Ezio Contarini.

A flirtation, an evening's entertainment.
Un flirteo, un entretenimiento de una noche.

It was a professional flirtation!
¡Fue un flirteo profesional!

The flirtation grows.
El flirteo se intensifica.

Just a minor flirtation.
Solo un flirteo sin importancia.

Michael preferred it to his flirtation.
Michael prefería esto a sus flirteos.

Flirtation went with the vending.
Junto con las ventas no faltó el flirteo.

I must cease the flirtation with Bedalar.
Tenía que interrumpir los flirteos con Bedalar.

None of these flirtations that had carried her away before.
Nada de los flirteos que la habían entusiasmado antes.

There was no humour or flirtation in da Cunha now.
Ya no había humor ni flirteo en Da Cunha.

He grinned in a cadaverous parody of flirtation.
—Sonrió en una cadavérica sonrisa de flirteo—.

How far can flirtations go?
—¿Hasta dónde puede llegar un flirteo?

Jim’s flirtation is precise and to the point.
Jim flirtea de una manera clara y directa.

coqueteo noun

According to Professor Tom Farer, in testimony submitted to the Committee on Armed Services of the United States House of Representatives in October 1993, Siyad Barre became a "butcher" of his own people murdering religious elders in the name of modernity and killing "on a progressively larger scale and relying ever more on a narrow clan based of support thus ending his flirtation with an inclusive nationalism".
Según el profesor Tom Farer, en una declaración hecha ante el Comité de las Fuerzas Armadas de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en octubre de 1993, Siyad Barre se convirtió en el "carnicero" de su propio pueblo al dar muerte a los religiosos ancianos en nombre de la modernidad y multiplicar las ejecuciones, apoyándose cada vez más en una reducida camarilla, con lo que puso fin a su coqueteo con un nacionalismo que incluyera a toda la población.

An innocent flirtation?
¿Un coqueteo inocente?

It's just flirtation.
Es solo coqueteo.

This whole flirtation.
Todo este coqueteo.

Our silent flirtation.
Nuestro coqueteo silencioso.

Flirtation, submission, humiliation.
Coqueteo, sumisión, humillación.

It was a flirtation.
Fue un coqueteo.

No dalliances, no flirtations?
¿Ni coqueteos, insinuaciones?

It's not a flirtation.
No es coqueteo.

Is that a flirtation?
¿Es un coqueteo?

Flirtations, little moments.
Coqueteos, pequeños momentos.

Clandestine flirtations?
—¿Coqueteos clandestinos?

Or was it simply flirtation?
¿O era simple coqueteo?

So the flirtation goes.
Y en esas prosigue el coqueteo.

It's almost a romance, a flirtation.
Es como un idilio, un coqueteo.

There were no more hectic flirtations.
Ya no había coqueteos febriles.

Does it moderate his flirtation?
¿Modera su coqueteo?

Truly, it was just a mild flirtation.
La verdad es que no era más que una especie de coqueteo.

coquetería noun

Were you? It was a purely professional flirtation.
- Era una coquetería puramento profesional.

The whole artifice of flirtation and love-play.
A todo el artífice de la coquetería.

- Begin quickly with the flirtations.
Empiezan rápido con las coqueterías.

What is this flirtation?
¿Qué es esa coquetería?

Sam just now mistook your innocent flirtation for a sexual overture.
Sam acaba confundió su inocente coquetería de una obertura sexual.

With that face and those eyes and that mane of hair she was destined for flirtation.
Y con esa cara y esos ojos y esa melena estaba predestinada a pecar de coquetería.

“Another step along the road of flirtation,” Don Rigoberto noted.
—Un paso más en el camino de las coqueterías —advirtió don Rigoberto.

'As busy as I can manage,' Michael said, with the arrogant glibness that is the opposite of flirtation.
—Todo lo ocupado que puedo —dijo Michael, con la arrogante simpleza que es la antítesis de la coquetería.

She smiled at me again: there was a kind of flirtation in the way she spoke to me, as there was in the way she spoke to everybody.
Me sonrió de nuevo: había una especie de coquetería en su manera de hablarme, como la había en su manera de hablar a todo el mundo.

a flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation; without any attraction beyond youth and a tolerable person;
coqueta, además, en el peor y más ínfimo grado de coquetería, sin más atractivo que su juventud y sus regulares prendas físicas;

This intellectual flirtation of the elegant professors who lecture to the daughters of high society in the evenings from six to eight.
Esa ingeniosa coquetería de los profesores elegantes que todas las tardes, de seis a ocho, organizan lecturas para muchachas de la buena sociedad.

When Olivia had approached him with her awkward, naive flirtation, Michael had been flattered, for her reputation was chaste.
Cuando Olivia se le había acercado con su torpe e ingenua coquetería, Michael se había sentido halagado, pues la mujer tenía fama de casta.

What no one could forgive was that the protagonist of the piece had the same motivations for adultery as a man: opportunity, boredom, dejection, flirtation, challenge, curiosity.
Nadie perdonó que la protagonista del reportaje tuviera las mismas motivaciones para el adulterio que un hombre: oportunidad, aburrimiento, despecho, coquetería, desafío, curiosidad.

I needed the warmth of a home, I admit it, and the evocations of the Andalusian sun of my ancestors gave it to me, notwithstanding even the flirtations of that fake maja, cousin Sonsoles.
Necesitaba calor de hogar, lo admito, y las evocaciones del solar andaluz de mis antepasados me lo daban, contrarrestando inclusive las coqueterías de esa maja fraudulenta, la prima Sonsoles.